Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la carrocería de la unión europea procede de lamborghini y el motor es un motor de un cinquecento, que balbucea todavía.
if the european union were a car, its bodywork would be that of a lamborghini, whereas its engine would be that of a cinquecento , and a spluttering one at that.
fiat polska es la mayor planta de montaje europea de fiat fuera de italia, poduciendo el modelo cinquecento para todo el mercado europeo.
fiat polska is the main european assembly plant of fiat outside italy, producing the fiat cinquecento model for the whole european market.
para hacerlo, es necesario que salga de la estación en piazza dei cinquecento, doble a la izquierda en via volturno y se dirija a la parada volturno.
to do this, you need to exit the station in piazza dei cinquecento, turn left in via volturno and go to the volturno stop.
con unos pocos clics podrás ver la escalera del duque de atenas, el estudio de francisco i, el tesoretto de cosimo i y las cerchas del techo del salone dei cinquecento.
with a few clicks you can see the starway of the duke of athens, the studiolo of francesco i, the tesoretto of cosimo i and the trusses of the ceiling of the salone dei cinquecento.
el segundo patio tiene unas enormes columnas realizadas por simone del pollaiuolo, y es aquí donde se encuentra el gran salone dei cinquecento. el tercer patio solía albergar las oficinas públicas.
the second courtyard features many enormous columns, and the third courtyard used to house public offices.
en la pared del fondo hay un pequeño altar con la obra de arte más antigua de este oratorio, la estupenda tabla de santa catalina que recibe los estigmas de girolamo di benvenuto, principios de cinquecento.
the back wall holds a small altar above which is the oldest art work in the oratory: the beautiful panel paining of saint catherine receiving the stigmata, made by girolamo di benvenuto at the beginning of the sixteenth century.
volvimos a la sala del cinquecento en 2011, esta vez con un gran grupo de estudiantes, y mi colega el profesor falko kuester que ahora es director del cisa3 y regresamos justo a donde sabíamos que había que buscar para ver si aún había quedado algo.
we came back in the hall of the 500 in 2011, and this time, with a great group of students, and my colleague, professor falko kuester, who is now the director at cisa3, and we came back just since we knew already where to look for to find out if there was still something left.
este préstamo y esta aportación en fondos propios permitirán financiar la ex pansión de capacidad de las fábricas polacas del grupo, el lanzamiento de un nuevo modelo y una remodelación del «cinquecento» en 1998.
the project should receive further support in the form of technical assistance totalling ecu 700 000.
el dà a 7 de diciembre 2013, en el palazzo vecchio, salone dei cinquecento de florence en italia, tendra lugar la ceremonia de entrega del premio "lorenzo il magnifico".
on december 7, the palazzo vecchio, salone dei cinquecento in florence, will be the award ceremony of the prize " lorenzo il magnifico ".
* anderson magalhães, "«trouver une eaue vive et saine»: la cura del corpo e dell’anima nell’opera di margherita di navarra", in "le salut par les eaux et par les herbes: medicina e letteratura tra italia e francia nel cinquecento e nel seicento", a cura di r. gorris camos, verona, cierre edizioni, 2012, pp.
* anderson magalhães, "«trouver une eaue vive et saine»: la cura del corpo e dell’anima nell’opera di margherita di navarra", in "le salut par les eaux et par les herbes: medicina e letteratura tra italia e francia nel cinquecento e nel seicento", a cura di r. gorris camos, verona, cierre edizioni, 2012, pp.