Hai cercato la traduzione di clamáis da Spagnolo a Inglese

clamáis seguridad cuando no hay seguridad.
you cry security when there is no security.

si clamáis, se oye como el rugir del león.
if you cry out, the sound is like a lion’s roar.

vosotros clamáis paz, paz, cuando no hay paz.
“you cry peace, peace, when there is no peace.

paz, paz clamáis cuando el hombre no hace la paz.
peace, peace, you cry, when man does not make peace.

clamáis ¿por qué, señor, por qué permitís el sufrir?
you call out “why, lord, why do you allow us to suffer?”

clamáis ayuda de lo alto, tan sólo cuando vuestra alma ya se encuentra saturada y empodrecida por los desvíos a los que vuestro libre albedrío os ha llevado.
you beg for god’s help when your soul already saturated and deteriorated by deviations on the part of the free will.

quizá fracasáis en muchas de vuestras empresas porque no me clamáis ni a mi ni a mi poder, sino que os fiáis de vosotros mismos y de vuestra capacidad.
perhaps, you failed in many of your enterprises because you did not call upon me or my power, but you relied upon yourselves and your abilities.

y entre más clamáis paz, más os alejáis de la paz, y ¿por qué? porque buscáis encontrar paz sin vuestro dios.
and the more you cry peace the farther you go from peace, and why?

clamad su nombre que está por encima de todo nombre, y cuando le clamáis y vivís una vida recta según su voluntad, encontraréis la respuesta a todos vuestros problemas y ningún mal os tocará ni os molestará.
call upon his name which is above every name, and when you call upon him and live a righteous life according to his will, you will find answers to all your problems and no evil will touch you or trouble you.

esa luz trascendental por la que clamáis, esa mano divina a quien pedís auxilio, esa voz superior bajo cuyo consejo queréis avanzar, no puede reflejarse en el mundo sin que deje marcado el camino de la rectitud.
that transcendental light for which you claim, that divine hand to which you ask for help, that superior voice under which advise you want to advance, cannot reflect in the world without leaving marked the path of rectitude.

"amor, clamáis, amor y hermandad - ¿y quién verdaderamente conoce el significado de amor? qué es amor? amor es dar.
"love, you cry, love and brotherhood - and who truly knows the meaning of love? what is love? love is giving.

muchas veces clamáis mirando al cielo y os gustaría ver que algo ha cambiado, entonces tomáis una respiración profunda, y tendéis un puente a la quinta dimensión, aunque sólo sea por un momento, y os adentráis en la paz divina del todo.
and there are many times when you cry unto the heavens and you would like to see something changed. then you take the deep breath and you bridge to the 5th dimension, for a moment or so, into the divine peace of allness.

vosotros clamáis 'paz y seguridad!' y no hay paz ni seguridad; ya que no habrá paz ni seguridad a menos que sigáis las leyes dadas por vuestro dios. el hombre no cambiará las leyes de dios por un conjunto de leyes hechas por el hombre basadas en humanismo y en modernismo.
you cry 'peace and security' and there is no peace or security; for there shall not be peace or security unless you follow the rules given by your god. man shall not replace them by a man-made set of rules based on humanism and modernism.