Hai cercato la traduzione di clavileño da Spagnolo a Inglese

de la venida de clavileño, con el fin desta dilatada aventura
of the arrival of clavileno and the end of this protracted adventure

esto dicho, dejando a clavileño, con gentil continente se volvieron por donde habían venido.
with these words, leaving clavileno behind them, they retired with easy dignity the way they came.

a esto dijo la trifaldi que ningún jaez ni ningún género de adorno sufría sobre sí clavileño; que lo que podía hacer era ponerse a mujeriegas, y que así no sentiría tanto la dureza.
on this the trifaldi observed that clavileno would not bear any kind of harness or trappings, and that his best plan would be to sit sideways like a woman, as in that way he would not feel the hardness so much.

-ahora bien, señora rodríguez -dijo don quijote-, y señora trifaldi y compañía, yo espero en el cielo que mirará con buenos ojos vuestras cuitas, que sancho hará lo que yo le mandare, ya viniese clavileño y ya me viese con malambruno; que yo sé que no habría navaja que con más facilidad rapase a vuestras mercedes como mi espada raparía de los hombros la cabeza de malambruno; que dios sufre a los malos, pero no para siempre.
"well, senora rodriguez, senora trifaldi, and present company," said don quixote, "i trust in heaven that it will look with kindly eyes upon your troubles, for sancho will do as i bid him. only let clavileno come and let me find myself face to face with malambruno, and i am certain no razor will shave you more easily than my sword shall shave malambruno's head off his shoulders; for 'god bears with the wicked, but not for ever."