Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
mediante la alteración de la onda la punta puede cortar o coagular.
by altering the waveform the tip can predominately cut or coagulate.
la tendencia a coagular demasiado se llama hipercoagulabilidad. esta puede ser muy peligrosa.
the tendency to clot too much is called hypercoagulation (say: hi-per-co-ag-u-lay-shun). it can be very dangerous.
alteraciones en determinadas pruebas de laboratorio que indican disminución de la capacidad para coagular la sangre
other side effects reported (frequency not known) in patients receiving tygacil are: • anaphylaxis/ anaphylactoid reactions (that may range from mild to severe, including a sudden, generalised allergic reaction that may lead to a life-threatening shock [e. g. difficulty in breathing, drop of blood pressure, fast pulse]). • low platelet levels in the blood (which may lead to an increased bleeding tendency and bruising/ haematoma)
refacto reemplaza el factor viii en los pacientes afectados de hemofilia a, haciendo que su sangre pueda coagular.
refacto works by replacing factor viii in haemophilia a patients to enable their blood to clot.
imatinib puede disminuir las células sanguíneas que ayudan al cuerpo a luchar contra las infecciones y ayuda a su sangre a coagular.
imatinib can lower blood cells that help your body fight infections and help your blood to clot.
incluso después que deje de tomar este medicamento, pasarán varios días antes que su cuerpo recupere su habilidad normal de coagular la sangre.
even after you stop taking this medicine, it takes several days before your body recovers its normal ability to clot blood.
cuando uno sangra, el cuerpo inicia una serie de reacciones que ayudan a coagular la sangre, lo cual se denomina cascada de la coagulación.
when you bleed, the body sends out a special protein to help the blood clot.
derretir la mantequilla restante en la misma sartén, volcar la masa que se había conservado en la nevera y cuando comience a coagular, añadir las verduras.
melt the rest of the butter in the same pan and pour in the omelette mixture. when the mixture begins to set, add the vegetables.
la pérdida de sangre también puede provocar anemia, sea por una hemorragia excesiva ocasionada por una herida o una intervención quirúrgica o por un problema en la capacidad del organismo para coagular la sangre.
blood loss can also cause anemia — whether it's because of excessive bleeding due to injury, surgery, or a problem with the blood's clotting ability.
el proceso de la fabricación consiste, fundamentalmente, en el tratamiento del alga con álcali fuerte para coagular el carrogenano en el interior de las células de la planta sin tener que extraerlo.
the process of manufacture consists essentially of the treatment of washed seaweed with strong alkali to coagulate carrageenan inside the plant cells without extracting it.