Hai cercato la traduzione di como yo no iba a manejar el carr... da Spagnolo a Inglese

yo no iba a hacer nada.
i wasn’t gonna do anything.

yo no iba a la cárcel sino al ayuntamiento.
i was not going to the jail, but to the city hall.

y sólo por una corazonada de otra persona yo no iba a renunciar.
and just because of someone's hunch, i wasn't going to give it up.

blossom: gracias por eso yo no iba a tratar el tema lo iba a dejar a su decisión.
thank you for that … i was not going to bring the matter up … i was leaving that to your discretion.

¡si no fuese por ti, yo no iba a encontrarlo tan fácil !
if it were not for you, i would not find it so easily!...

sin embargo, yo no iba a mi negocio y disfrutaba mucho ir a bailar.
but i did not attend to my business, and enjoyed dancing.

como yo era demasiado chiquita, no iba a las movilizaciones ni a los cortes de café y me quedaba sola en la casa.
as i was too little, i didn’t go to the mobilizations or the coffee picking; i stayed home alone.

le dijeron a mi madre que yo no iba a poder caminar y que tal vez sería retrasado mental.
they told my mother i wouldn't be able to walk and that i might even be intellectually disabled.

insultaron a mi madre, tachándola de ustasha, y me dijeron que yo no iba a durar mucho.
they cursed my ustasha mother and said that it would not last much longer.

fue algo instantáneo, y yo entré en mi casa, y ella me dijo que yo no iba a creer lo que acababa de ocurrir.
it was instantaneous and i came in the house and she said you are not going to believe what just happened.

en el momento en el que algunos usuarios comprobaban que yo no iba a entregar la cuenta a cualquiera, llegaban incluso a insultarme.
when these users realized that i wasn’t going to transfer the account to anybody who is not a government official, they even insulted me.

el dinero era de una amiga que vive en los estados que me lo había prestado y yo no iba a quedar mal con ella porque me daba vergüenza.
the money was from a friend who lives in the states and had lent it to me and i didn’t want to fall out with her over it because it made me feel ashamed.

y le preguntaban por qué y él decía que porque yo no estaba aquí y que posiblemente yo no iba a regresar”, recordó rodela.
he didn’t want to live anymore, and when they asked him why, he said because i wasn’t there, and that i might not be coming back,” remembered rodela.

yo no iba a pasar lo que pasaban los otros, entonces tuve que escuchar otra vez, revisitar la discografía, pero con otros ojos, con otros oídos.
me i did not want to pass what others did already. then i have to listen to all, reécouter again, to re-examine the discography, with other eyes and other ears.

cada navidad, mis regalos eran cosas que mi madre pensaba que yo no iba a comprar: botas de cuero, limas de uñas o un vestido adecuado.
every christmas, a good chunk of my gifts seemed like hints and nudges towards things my mother thought i wouldn’t purchase on my own- purses, leather boots, a nail filing kit, a proper dress.

era conocido como un receptor frr 24 . yo lo había visto en mi visita original, y todavía estaba allí. en vista a sus amenazas, yo no iba a regresar a su lugar, pero envié a gente allí y me indicaron que el receptor todavía estaba allí.
it is known as an frr 24 receiver. i had noticed it on my original visit, and it was still there. i wasn’t about to return to his place in view of his threats, but i’d sent people up there and they indicated the receiver was still there.

iba a salir corriendo detrás de lisa en el preciso instante en que ella descendió del estrado, no podía creer lo que estaba escuchando, lisa dejaba el ejercito y de seguro era por mi culpa y yo no iba a permitirlo, si alguien se
i was about to go out running after lisa in the same moment when she left the podium, i couldn’t believe what i just heard, lisa was quitting the army and for sure it was my fault and i wouldn’t let her do that, if there was somebody who had to go, that was me, not her.

he estado en la quiebra varias veces, pero mi pérdida nunca ha sido una pérdida total. de otra manera, yo no estaría aquí ahora. yo siempre supe que tendría otra oportunidad y que no iba a cometer el mismo error por segunda vez. yo creía en mí mismo.
i have been flat broke several times , but my loss has never been a total loss . otherwise , i wouldn’t be here now .

allí dijeron que me llevaran al hospital de guayaquil, porque tal vez ya no iba a tener ningún remedio, ninguna salvación. al siguiente día, en el hospital de guayaquil, me dijeron cuando salí del coma, que yo no me iba a
then i was sent to the hospital of guayaquil because it looked like i was not going to make it. there, they told me the next day, when i came out of coma that i was going to die, because my body was destroyed inside.

i han cuidado de los niños antes, así que es algo que tengo experiencia y bueno en hacer. me gusta gettin involucrados con las familias que no iba a llegar a conocer de otro modo en los lugares que yo no podría ver de otra manera.
i have taken care of children before so it is something that i am experienced in and good at doing. i like gettin involved with families that i wouldn't get to know otherwise in places that i might not see otherwise.