Hai cercato la traduzione di comparece y como mejor proceda e... da Spagnolo a Inglese

— resuelva sobre las costas como proceda en derecho.
— make an appropriate order as to costs.

si bajo de peso y como mejor, ¿desaparecerá?
if i lose weight and eat better, will it go away?

— condene en costas a la comisión y resuelva, sobre este extremo, con respecto a la república francesa, como proceda en derecho.
— order the commission to pay the costs, and make an appropriate order for costs with respect to the french republic.

licenciada en letras y en derecho. trabajó como profesora y como traductora.
graduate in arts and law.

esta obra ha sido premiada como mejor espectáculo y como mejor interpretación femenina en el festival escénica 2006 en valencia.
this work has been awarded as best show and best female performance in the performing arts festival of valencia 2006.

al fin y al cabo, por comida económica me la hago en la hymer y como mejor ...
after all, for economic food i could make it in the hymer and i eat better...

antes de unirse a elaw trabajó como activista ambiental y como asistente legal en derecho ambiental y sin ánimo de lucro.
prior to joining elaw she worked as an environmental activist and as a paralegal in environmental and nonprofit law.

el programa fue adquirido, el aspecto presentado al usuario fue desarrollado y pruebas fueron hechas para verificar la operación y como mejor entrar los datos.
the software was procured, the user interface was customized, and tests were made to verify operation and how best to input the data.

1989 recibí el certificado de mérito de 1988 de la sociedad estadounidense de derecho internacional por the law of the international civil service (véase la sección 6), como mejor publicación en términos de erudición creativa en derecho internacional
1989 awarded certificate of merit for 1988 by the american society of international law for the law of the international civil service (see sect. 6) - for the best publication of creative scholarship in international law.

como robert goddard usó un péndulo balístico par medir la eficiencia de la maquina del cohete y como mejoró en gran medida esa eficiencia.
how robert goddard used a ballistic pendulum to measure the efficiency of a rocket engine, and how he greatly improved that efficiency.

3. la educación y la formación en derechos humanos son un componente esencial del derecho a la educación para todos, tal y como se consagra tanto en el ámbito internacional y regional como en el derecho interno de los diferentes estados.
3. human rights education and training is an essential component of the right to education for all, as recognized in both the international and regional framework and the domestic law of different states.

calidad es la palabra que define los campos de golf de marbella y como muestra el marbella club hotel, golf resort & spa, que ha sido nominado como mejor resort de europa en los world travel awards de 2008.
quality is the word that best defines marbella’s golf courses. an example of this is the marbella club hotel, golf resort & spa, which was named best european resort at the 2008 world travel awards.

8. la capacitación en derecho internacional humanitario es obligatoria en todos los niveles de las fuerzas armadas, como teoría y como parte integrante de los ejercicios.
8. training in international humanitarian law is compulsory at every level of the armed forces, both as theory and as an integrated part of exercises.

es vital que convenzamos a estados unidos de que asuma y mantenga sus compromisos multilaterales y como mejor podemos contribuir a esto en la unión europea no es amonestando con el dedo ni moralizando, sino asumiendo nuestras responsabilidades y siguiendo adelante con nuestros propios compromisos a través de nuestra asistencia financiera y otros instrumentos políticos.
it is vital that we persuade the united states to embrace and maintain its multilateral commitments and we in the european union can best help to do this, not by finger wagging and moralising, but by facing up to our own responsibilities and following through our own commitments with our financial assistance and other policy instruments.

en un momento cuando joey y chandler tienen problemas por que chandler besó a la novia de joey, joey reemplazó a chandler por ross como mejor amigo aunque esto sólo duró hasta que chandler pasó un día de acción de gracias dentro de una caja para mostrar su respeto y como una disculpa hacia joey.
at a time when joey and chandler had problems, when chandler had kissed joey's girlfriend, joey stopped acting as chandler's best friend and replaced him with ross, although this only lasted until chandler spent thanksgiving in a box in order to show his remorse and apologize to him.

el panel estaba lamentablemente mal equipado para presentar un resultado autorizado. aunque el presidente del panel, geoffrey palmer, es una persona respetada como ex primer ministro de nueva zealand y como profesor de derecho medioambiental, no es particularmente entendido ni en derecho internacional del mar ni en el derecho de guerra.
the panel as appointed was woefully ill-equipped to render an authoritative result. geoffrey palmer, the chair of the panel, although respected as the former prime minister of new zealand and as an environmental law professor, was not particularly knowledgeable about either the international law of the sea or the law of war.

fomentar los mecanismos locales, nacionales e internacionales de defensa de las políticas basadas en derechos humanos para la realización de los derechos individuales institucionalizados sobre migración y bienestar saludable, tal y como se recoge en los objetivos de desarrollo sostenible.
to foster local, national and international rights-based policy defence mechanisms for institutionalised individual rights on migration and healthy well-being as reflected within the sustainable development goals.

hay muchos intereses en juego con muchos interesados involucrados, y como mencionara usted mismo, señor monti, en la comisión de asuntos económicos y monetarios recientemente, algunos de estos interesados no escatimaron medios en sus intentos por organizar la venta de automóviles del futuro como mejor les convenga.
there are many interests at stake, with many interested parties involved, and, as you yourself, mr monti, recently mentioned in the committee on economic and monetary affairs, some of these interested parties will stop at nothing in their attempt to organise future car sales in the way that suits them best.

2. recomienda que, en este proceso, el comité de expertos coordine las actividades con el sistema de referencia geocéntrico para las américas y reconozca los esfuerzos del sistema como modelo para el marco de referencia geodésico regional a nivel mundial, y como mejor práctica en la aplicación del marco de referencia continental, utilizando prácticas y tecnologías avanzadas;
2. recommends that, in this process, the committee of experts coordinates with and acknowledges the efforts of the geocentric reference system for the americas as a model for the regional to global geodetic reference frame and as a best practice in implementing the continental reference frame, using advanced practices and technologies;

b) a la oficina del alto comisionado, al experto independiente encargado de la cuestión de la extrema pobreza y a la subcomisión a que se cercioren de la coordinación y coherencia de su labor, de conformidad con las anteriores resoluciones de la comisión, y a que continúen, como mejor proceda, sus consultas con los más pobres, con la sociedad civil y con los estados interesados;
(b) the office of the high commissioner, the independent expert on extreme poverty and the subcommission to ensure coordination and coherence of their work, in accordance with previous commission resolutions, and to continue, in the most appropriate manner, their consultations with the poorest, civil society and interested states;