Hai cercato la traduzione di comprendieran da Spagnolo a Inglese

y lo que importaba era que nos comprendieran.
here, however, our overriding need was to make ourselves understood.

29 ¡ojalá fueran sabios, comprendieran esto
29 oh that they were wise, that they understood this,

si comprendieran, tendrían que cambiar – y no quieren cambiar.
if they were to understand, they would have to change––and they don't want to change.

les faltó la llave para que de ella comprendieran el verdadero sentido.
they lacked the key to understand the true meaning of them .

y, entonces, abrió sus inteligencias para que comprendieran las escrituras (…).
then he opened their minds to understand the scriptures (…).

29 ojalá fueran sabios, que comprendieran esto, y entendieran su postrimería!
29 o that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!

quisiera que todos comprendieran que el islam y los musulmanes no son enemigos de nadie.
i would like everyone to understand that islam and muslims are no one's enemy.

estaba menos claro que comprendieran las consecuencias de las opciones que figuraban en la papeleta.
there was less clarity in their understanding of the implications of the ballot choices.

29 ¡oh, que fueran sabios, que comprendieran esto, que entendieran su postrimería!
29 o that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!

consideraba importante que todos los miembros de la junta comprendieran por qué su gobierno tomaba tal posición.
she considered it important that all board members understood why her government was taking such a stand.

32:29 ¡ojalá fueran sabios, que comprendieran esto, y entendieran su postrimería!
deut 32:29 oh that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!

tienen un gran alcance y consecuencias para los estados miembros que tal vez éstos no comprendieran cuando se adoptaron las decisiones.
they are far-reaching and there are consequences for the member states which they perhaps did not realise when the decisions were taken.

cabía esperar de nuestros jefes de gobierno que comprendieran que para lograr una unión eficaz y eficiente necesitamos cambios institucionales.
we could have hoped that our heads of government could have understood that in order to have an effective and efficient union we must have institutional changes.

42. se determinaron necesidades de capacitación para que los grupos técnicos comprendieran mejor las necesidades de los usuarios en los planos local y nacional.
training needs were identified for technical groups to better understand the needs of users at the local and country levels.

"las naciones de europa deberían ser orientadas hacia el super-estado sin que sus pueblos comprendieran lo que está sucediendo.
"europe's nations should be guided towards the superstate without their people understanding what is happening.

d) comprendieran un sistema eficaz de control de las exportaciones/importaciones adaptado a las circunstancias y sistemas reglamentarios nacionales;
(d) include an effective system of export/import controls, adapted to national circumstances and regulatory systems;

el pma publicó un manual titulado "cómo colaborar con el pma " para que las ong asociadas comprendieran mejor las expectativas y responsabilidades del pma.
. wfp published a handbook entitled how to work with wfp to enhance ngo partners' understanding of wfp's expectations and responsibilities.

algunas delegaciones deseaban garantizar que en el presente protocolo se comprendieran todas las formas de explotación (véase también la nota de pie de página 9).
some delegations wished to ensure that all forms of exploitation were covered under this protocol (see also footnote 9).

y, entonces, abrió sus inteligencias para que comprendieran las escrituras, y les dijo: «(…) vosotros sois testigos de estas cosas».
then he opened their minds to understand the scriptures. and he went on, «(…) you shall be witnesses to this».

es así: si los judíos comprendieran bien lo que moisés escribió, entenderían que escribió de jesús (5:39-40).
it is this: if the jews rightly understood what moses wrote, they would grasp that he wrote of jesus (5:39-40).