Hai cercato la traduzione di confortados da Spagnolo a Inglese

2. sed confortados.
2. be of good comfort.

al ser confortados por estos pensamientos...
comforted by these thoughts… who needs to worry?

vienen en su angustia esperando ser confortados.
they bring their grief, hoping to be comforted.

dice que murió joven y que los padres fueron confortados por él.
she says that she died young and her parents were comforted by him.

los chicos se sienten confortados por la presencia de sus líderes espirituales.
the children are visibly comforted by the presence of their spiritual leaders.

confortados por los resultados ya logrados los cristianos deben redoblar su esfuerzo.
encouraged by the results achieved thus far, christians must redouble their efforts.

en el reino, aquellos que lloran son confortados y la tristeza trae la alegría.
in the kingdom, those who mourn are comforted and sorrow brings joy.

las personas quieren ser consentidas en sus pecados, confortados en sus adulterios y fornicaciones.
people want to be coddled in their sins, comforted in their adulteries and fornications.

12 esto es, para ser mutuamente confortados por la fe que nos es común a vosotros y a mí.
12 and that is, that i may be comforted together among you, through the faith in one another, both yours and mine.

nos pueden inspirar sus historias – ser confortados por los salmos – y juzgados por los profetas.
we can be inspired by their stories––comforted by the psalms––and judged by the prophets.

1:12 esto es, para ser mutuamente confortados por la fe que nos es comun a vosotros y a mi.
12 and that is, that i may be comforted together among you, through the faith in one another, both yours and mine.

nos sentimos confortados por el paraguas americano en materia de defensa, aun menoscabando nuestro papel secundario en los asuntos exteriores.
we are reassured by the protection provided by the americans in terms of defence, although we regret our subordinate position in foreign affairs.

7 pues tenemos gran gozo y consolacion en tu amor, porque por ti, oh hermano, han sido confortados los corazones de los santos.
7 for we have much joy and comfort in thy love, because the bowels of the saints have been refreshed through thee, brother.

7 pues he llegado a tener mucho gozo y consuelo en tu amor, porque los corazones de los santos han sido confortados por ti, hermano.
7 your love has given me great joy and encouragement, because you, brother, have refreshed the hearts of the saints.

de aquí salieron fortalecidos los apóstoles a anunciar el mensaje evangélico a todas las naciones, de aquí salimos confortados con la fuerza del espíritu a cumplir al misión cuotidiana.
from here the apostles left to announce the gospel message to all nations. from here we also left encouraged by the strength of the holy spirit to fulfil our daily mission.

confortados por una legitimidad real, los poderes políticos están logrando el éxito en la construcción de estados modernos, cuya misión primordial es garantizar la cohesión nacional y el progreso.
backed up by true legitimacy, political leaders are about to succeed in building modern states with the primary purpose of ensuring national cohesion and progress.

"pues tenemos gran gozo y consolación en tu amor, porque por ti, oh hermano, han sido confortados los corazones de los santos."
hence he adds, "for we [or i] had [the best reading] great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother."

2 para que sean confortados sus corazones, unidos en amor, y en todas riquezas de cumplido entendimiento para conocer el misterio de dios, y del padre, y de cristo;
that their hearts might be comforted, being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the acknowledgement of the mystery of god, and of the father, and of christ;

es evidente que muchos gobiernos, que se ven confortados a un volumen siempre creciente de acuerdos internacionales para "procesar ", consideran que esto consume demasiado tiempo y es engorroso.
it is apparent that they are considered by many governments, all of whom are confronted with an ever-increasing volume of international agreements to “process”, to be too time-consuming and cumbersome to be worth the effort.

2:2 para que sean confortados sus corazones, unidos en amor, y en todas riquezas de cumplido entendimiento para conocer el misterio de dios, y del padre, y de cristo;
col 2:2 that their hearts may be comforted, they being knit together in love, and gaining all riches of the full assurance of understanding, that they may know the mystery of god, both of the father and of christ,