Hai cercato la traduzione di congratulan da Spagnolo a Inglese

los ministros se congratulan de tales iniciativas.
ministers welcome these initiatives.

de eso nadie duda y de esto todos se congratulan.
no one doubts this and everyone is congratulating each other.

los comisarios se congratulan de este anuncio por dos razones.
the members of the commission are pleased at this announcement on two counts.

la comunidad europea y sus estados miembros se congratulan por ello.
the european community and its member states welcome this.

las regiones de la ue se congratulan del nuevo fondo para la pesca
eu’s regions welcome new fisheries fund but question its support for the future of the profession

en el debate, los participantes se congratulan por la ampliación del grupo.
during the discussion, the speakers welcomed this group's enlargement.

ambas partes se congratulan del correcto desa­rrollo de los procedimientos de adhesión de varios
both parties welcomed the progress made in the procedures for the accession of several central american countries to the general agreement on tariffs and trade (gatt). this had already

aquellos que defienden el aborto se congratulan de oír a los teólogos hablar de ese modo.
this is a crown that will be given to the christian who remains faithful to the point of martyrdom.

en este contexto, se congratulan de la liberación reciente de presos políticos en etiopía.
in this context they welcome recent releases of political prisoners in ethiopia.

la comunidad y sus estados miembros se congratulan de los esfuerzos realizados para intensificar esta coordinación.
the community and its member states welcome efforts which are being made to intensify this.

la comunidad y sus estados miembros se congratulan de los resultados del referéndum y felicitan al presidente yeltsin.
the community and its member states welcome this outcome of the referendum. they congratulate president yeltsin on the results.

este diálogo presenta así nuevas perspectivas de que los doce se congratulan y que desean se concreticen en un futuro próximo.
related to this, this question is about secrecy — and let no one be in any doubt about that — secrecy at sellafield.

las organizaciones de bibliotecas se congratulan del resultado positivo del diálogo de partes interesadas sobre las obras fuera de comercio.
“the library organisations welcome the positive outcome of the stakeholder dialogue on out-of-commerce works.

el consejo de europa y el consejo de la unión europea se congratulan del aumento continuo del número de países abolicionistas en el mundo.
the council of europe and the european union welcome the continuous increase in the number of abolitionist countries in the world.

a este respecto, se congratulan del proyecto de la unión europea de organizar en noviembre de 2003 una conferencia interparlamentaria sobre la asociación mundial.
in this context, the senior officials welcome the european union plan to organize an interparliamentary conference on the global partnership in november 2003.

en este sentido, se congratulan de que se hayan celebrado con éxito diversos seminarios y conferencias para seguir fortaleciendo el sistema de salvaguardias del oiea.
iaea safeguards agreements and. where applicable their additional protocols; in this respect they welcome the successful convening of a series of seminars and conferences aiming at further reinforcement of iaea safeguards system.

asociación. se congratulan de que el parlamento europeo haya tomado la iniciativa, junto con otros parlamentos, de iniciar el diálogo parlamentario euro­mediterráneo.
□ encourage active cooperation in the field of the pre­vention of and the fight against terrorism in accord­ance with the barcelona declaration and the work programme ';

se congratulan de los progresos realizados en este ámbito, particularmente después de la iniciativa tomada por el sr. baker, secretario del tesoro de los estados unidos.
they welcome the progress made in this field, particularly as a result of the initiative of mr baker, the american secretary of the treasury.

«la comunidad y sus estados miembros se congratulan de ¡a decisión del gobierno bosnio de firmar el plan de paz vance-owen.
they reiterate their unequivocal support for the plan and pay tribute to the valuable efforts of the two cochairmen.

ambas partes se congratulan, asimismo, de los esfuerzos en el desarrollo de los recursos humanos, al incluir la mayor parte de los proyectos de cooperación comunitaria un importante capítulo de formación.
both sides also welcomed the efforts made concerning the development of human resources, with most community cooperation projects including a major training element.