Hai cercato la traduzione di conociesen da Spagnolo a Inglese

sentí que todas estas flores conociesen koguryo antiguo.
i felt that these flowers knew ancient koguryo.

mas los ojos de ellos estaban embargados, para que no le conociesen.
but their eyes were held, that they should not know him.

16 mas los ojos de ellos estaban velados, para que no le conociesen.
16 but their eyes were holden that they should not know him.

24:16 mas los ojos de ellos eran detenidos, para que no le conociesen.
24:16 but their eyes were held, that they should not know him.

24:16 mas los ojos de ellos estaban embargados, para que no le conociesen.
lk 24:16 but their eyes were kept from recognizing him.

también recomendó al país que emprendiese campañas de sensibilización dirigidas a las mujeres para que conociesen sus derechos.
it also recommended that comoros undertake awareness-raising campaigns targeted at women so that they were aware of their rights.

después de las ponencias se aprovechó la ocasión para que los asistentes conociesen de primera mano las instalaciones de iberfoil.
after the presentations where completed, the attendees took the opportunity and visited firsthand the facilities of iberfoil.

fue, sin duda, una oportunidad para que algunos miembros del equipo joven se conociesen en persona por primera vez.
this was a great opportunity to have some members of the youth team meeting face-to-face for the first time.

me esforcé enormemente para que los habitantes de la plantación conociesen mi proyecto y las razones por las que quería trasladar la estela conmemorativa.
the week before carrying out the transferral of the monument, while i endeavoured to organise a viable plan for moving it, i already counted on the support of some people to help me. i made huge efforts to ensure that the inhabitants of the plantation were familiar with the project and the reasons why i wanted to move the commemorative stele.

36. se sugirió que se examinase de nuevo la cuestión de la imprescriptibilidad cuando se conociesen todas las disposiciones del proyecto de código.
36. there was a suggestion to reconsider the question of the non-applicability of statutory limitations at a later stage when all the provisions of the draft code were known.

45. al cat le preocupaba que las víctimas de presuntos malos tratos por la policía no conociesen los procedimientos de queja que existían además de la denuncia.
45. cat expressed concern that victims of alleged ill-treatment by the police were not aware of the complaint procedures beyond reporting their complaints.

antes de que los juicios con jurado se introdujesen en la práctica sería necesario realizar una considerable labor preparatoria con los jueces para que conociesen en profundidad los principios de los juicios con jurado.
significant preparatory work with judges, including awareness-raising about principles of the jury trials will be required before jury trials are introduced in practice.

de los cuatro estados miembros restantes, tres estaban pendientes de finalizar todos los actos legislativos necesarios para que los operadores del mercado conociesen el marco jurídico en el que iban a operar.
of the other four, three have not yet completed all the legislative instruments necessary for market participants to know the framework in which they operate.

también creo que sería bueno que la votación se celebre hoy ya que, como usted sabe, el consejo de ministros de agricultura se reúne hoy y mañana y sería conveniente que conociesen nuestra decisión.
i should like to state unequivocally that i personally, as rapporteur, have no problem in accepting this split vote, even during today' s vote, and it would be good if we could vote today because, as you know, the council of agricultural ministers is meeting today and tomorrow and it would be good if the agricultural ministers knew what we had decided here.

16mas los ojos de ellos estaban embargados, para que no le conociesen. “el mismo día” (v. 13).
"behold, two of them were going that very day to a village named emmaus, which was sixty stadia from jerusalem" (v. 13).

cualquier instalación diesel, para que fuese, aunque sea mínimamente, efectiva para el asesinato masivo, hubiera requerido un grupo excepcionalmente bien informado de personas que conociesen e hiciesen todo lo necesario.
for any diesel arrangement to have been even marginally effective for mass-murder would have required an exceptionally well-informed collection of individuals to know and do all that was necessary.

- a las 17.55 horas del 22 de septiembre de 2003, se escucharon fuertes explosiones en el interior de las granjas ocupadas de shebaa, sin que se conociesen sus causas o razón de ser.
at 1755 hours, the sound of heavy explosions was heard inside the occupied shab'a farms. the cause and nature of the explosions was unknown.

20. el comité para la eliminación de la discriminación contra la mujer instó a la república democrática popular lao a que tomase medidas para que todos los poderes del estado conociesen la convención y la aplicasen como marco de referencia para todas las leyes, sentencias de los tribunales y políticas en materia de igualdad entre los géneros y de progreso de la mujer.
20. cedaw urged laos to implement measures to ensure that the convention is known and applied by all branches of government as a framework for all laws, court verdicts and policies on gender equality and the advancement of women.

"[...] por lo tanto, cuando tuvo lugar la separación fisiológica en el curso natural de la evolución -cuando también "toda la creación animal fue desatada, y los machos fueron atraídos hacia las hembras-, aquella raza cayó, no porque hubiesen comido del fruto del conocimiento y conociesen el bien y el mal, sino porque no sabían otra cosa".
" [...] therefore, when it took place the physiologic separation in the natural course of the evolution -when the whole animal creation was also untied, and the males were attracted toward the females -, that race fell, not because has eaten of the fruit of the knowledge and knows the well and the wrong, but because they didn't know another thing."