Hai cercato la traduzione di conquistaran da Spagnolo a Inglese

dos siglos después serán los normandos los que conquistaran inglaterra.
it was the normans who, two centuries later, would go on to conquer england.

el papel moneda era utilizado en china ya antes que los mongoles lo conquistaran.
paper currency was used in what was china before the mongols conquered it.

así, algunas empresas conquistaran una influencia significativa en los países donde están operando.
this way, some companies has gotten relevant influence in the countries where they have operations.

antes de que los británicos llegaran y conquistaran malawi, no existían leyes contra la homosexualidad.
before the british came and conquered malawi, there were no laws against homosexuality.

cuando visitó hawaii se asombró por su cultura nativa, pero inmediatamente pidió que los estados unidos lo conquistaran.
when he visits hawaii, he is in awe of its native culture, but then demands the united states conquer it just the same.

la iglesia de san sebastián de gaucín fue fundada en el año 1487, algo después de que los reyes católicos conquistaran este territorio.
the church of san sebastian was founded in 1487, just after the catholic kings conquered this territory.

de hecho, hace unos años, bill joy escribió un artículo expresando tremenda preocupación acerca de que los robots nos conquistaran, etc.
in fact, some years ago, bill joy wrote an article expressing tremendous concern about robots taking us over, etc.

después de que los ejércitos de napoleon conquistaran y se retiraran de egipto, muhammad ali vino accionar en egipto como viceroy del imperio del otomano.
after napoleon’s armies conquered and withdrew from egypt, muhammad ali came to power in egypt as a viceroy of the ottoman empire.

apuntan al hecho de que ni la manifestación del 15 de febrero ni las protestas provocadas por la invasión a irak lograron evitar que estados unidos y gran bretaña conquistaran y ocuparan el país.
they point to the fact that neither 15 february nor the protests provoked by the invasion of iraq managed to stop the united states and britain from conquering and occupying the country.

estamos convencidos de que todos los pueblos y naciones oprimidos del mundo emprenderán sus propios caminos a la luz de las condiciones de sus respectivos países y conquistaran la victoria final como lo ha hecho el pueblo chino.
we are convinced that all the oppressed peoples and nations of the world will take their own paths in the light of their own countries’ conditions and seize final victory as the chinese people did.

5. las mujeres en los estados obreros deformados y degenerados no conquistaran su completa liberación a no ser por medio de una revolución política que elimine a la casta burocrática del poder y restablezca la democracia obrera.
5. women in the deformed and degenerated workers states will not win their full liberation short of a political revolution that removes the bureaucratic caste from power and restores workers democracy.

a diferencia de la primera generación del Éxodo, la segunda generación estaba bien entrenada para que se mantuviera firme en la fe. observemos de qué manera dios los guió para que cruzaran el río jordán y conquistaran jericó.
unlike the first generation of the exodus, the second generation was well-trained in their stand on faith. let's look into how god led them to cross the jordan river and conquer jericho.

desde que los cristianos conquistaran archidona se construyeron numerosos edificios dedicados a sus creencias, entre estos edificios destacan la capilla de la virgen de gracia construida en 1462 sobre una antigua mezquita y la iglesia de santa ana construida en 1505 y modificada durante el siglo xix.
since the christian invasion, many buildings of their own religion were built, amongst them we can highlight the virgin of grace chapel, built in 1462 on top of an old mosque and the santa ana church that was built in 1505 and altered in the 19th century.

las demandas de los antiguos reyes para que fueran a la guerra, conquistaran nuevas tierras o sojuzgaran a pueblos distantes «por orden de mi dios» no se podían tomar a la ligera.
the claims of ancient kings that they went to war, conquered new lands, or subjugated distant peoples "on the command of my god" should not be taken lightly. text after text makes it clear that this was literally so.

en la época romana pasó a llamarse arx domina, y los árabes la llamaron arxiduna de donde viene su actual nombre. archidona se conocia durante el periodo de dominación árabe como medina arxiduna y era sometido a una presion constante de las tropas cristianas, sobre todo después de que conquistaran antequera.
archidona was known amongst the arabs as medina arxiduna and was subjected to constant plundering by the christian troops, especially after they conquered antequera.

quiero aventurar un pronóstico: si la ue no abre un espacio político de este tipo para el discurso democrático sobre la sociedad de la información en europa, las personas se tomarán y conquistarán por su cuenta dicho espacio.
let me dare to make a prediction: unless the eu itself makes political provision for a democratic debate on the information society in europe, the people will take over this task and fight for it themselves.