Hai cercato la traduzione di contenerse da Spagnolo a Inglese

ya no pudo contenerse.
he could no longer restrain himself.

es tan difícil contenerse
it's so difficult, to contain ourselves

el brote logró contenerse.
the outbreak was successfully contained.

mi tío ya no podía contenerse.
my uncle's rage knew no bounds.

abstinencia 1. contenerse o aguantar.
acute 1.

el salmista casi no puede contenerse.
the psalmist can hardly contain himself.

picaporte no pudo contenerse, y exclamó:
passepartout could hold in no longer.

pierre christian apenas podía contenerse:
pierre christian could barely contain himself:

ella no podía contenerse en su presencia».
she could not contain herself in his presence.

" angustiado, y llora sin poder contenerse.
in 1981 the a.n.n.a.

pero hay que decir qué datos deben contenerse.
it must be asked, however, what information is to be included.

no puede contenerse, no tengas miedo. abrazalo.
it can’t be contained; don’t fear it. embrace it.

–¡maldición! –exclamó el marino, sin contenerse.
"confound it!" exclaimed the sailor.

nuestra danza no puede contenerse y no se contendrá.
our dance cannot and will not be contained.

don juan tuvo que contenerse a duras penas para no estallar.
don juan had to struggle not to explode.

una vez que se libera ese genio, nunca más puede contenerse.
that is a genie that once unleashed can never be contained.

enfermedad, la propagación del sida sólo puede contenerse mediante su prevención.
the community is pursuing a programme of international cooperation on aids with third countries such as sweden, switzerland, canada and the united states.

hay veces en que el pan huele tan bien que no puede uno contenerse:
rolls sometimes smell so that one can't resist them!'

la oleada de competición e innovación no puede (ni debe) contenerse.
the tide of competition and innovation cannot - and should not - be held back.

el aumento del desempleo debería contenerse en 2002 gracias a las perspectivas de una recuperación.
the increase in unemployment should remain contained in 2002 thanks to the prospects for a recovery.