Hai cercato la traduzione di copiosamente da Spagnolo a Inglese

copiosamente
copiously

fuera llovía copiosamente.
outside it was raining.

el niño comenzó a llorar copiosamente.
the boy began to cry uncontrollably.

regar copiosamente, si necesario varias veces.
firm the soil gently and water well, if needed, repeat the operation several times.

la locura abandonó sus ojos, que lloraban copiosamente.
the madness had abandoned his eyes, that were weeping abundantly.

allí se acentuó su tendencia a beber ron copiosamente.
his tendency to drink rum heavily returned.

el lugar era copiosamente visitado, principalmente por el restaurante.
the site was visited by many tourists who were coming mainly to the restaurant.

nieva tan copiosamente allí que las instalaciones quedan enterradas casi de inmediato.
it snows so heavily there, the installation was almost immediately buried.

debemos cubrir estos caballeros con la infamia que han ganado tan copiosamente.
these gentlemen must be covered with the infamy they so richly have earned.

martín y sus amigos sudaban copiosamente, y no podía ser de otra forma.
martin and his friends were sweating copiously, as you would expect.

antes de desviarnos a la entrada del parque, ya había comenzado a llover copiosamente.
before we took the detour to the park entrance, it had already began to rain heavily.

ahora dijo entre sí, después de restaurarse copiosamente se trata de no perder la cabeza.
"now," thought he, when he had eaten heartily, "i mustn't lose my head.

es la voluntad divina la que logra un tan buen acomodo para nosotros aun cuando está lloviendo copiosamente hoy..
it is the divine will that manages such a good arrangement for us even though it is raining heavily today.

estabamos en una laguna interna y estabamos buceando en la orilla del arrecife, donde llovia copiosamente.
we were at the inner lagoon, and were diving on the outer part of the reef, where it drops away steeply.

en un determinado momento el cielo se aclaró, a pesar de que en la llanura seguía aún lloviendo copiosamente.
the top of the mountain was covered in people. at a certain point in time it stopped raining on the mountain, whilst it continued to pour down on the plain. fr. slavko was thus able to celebrate mass, though he could not distribute holy communion because the hosts were all wet.

el sol brillaba implacable en un cielo perfectamente azul y el calor exprimía el sudor de mi frente que caía copiosamente sobre mi cara.
the sun was hitting hard on a perfectly blue sky and the heat extracted all my sweat from my forehead into my face.

llueve copiosamente y escucho un lieder, de schubert. todo está bien y espero ver llover todo el día detrás de mi ventanal.
it rains heavily and i am listening to a lied of schubert. everything is right and i hope that, behind my window, i will see rain the whole day.

la doctora del servicio de urgencias nos recibió malhumorada y lagrimeando copiosamente, pero no supimos el por qué de ambas cosas-.
the emergency doctor received us ill-tempered and crying copiously but we never knew why on both counts.

estaba estacionado en una calle desierta de la zona industrial, en la parte baja de la ciudad. llovía copiosamente y había pocas luces en la calle.
it was parked in a deserted street in the industrial quarter, the lower part of the town. rain was bucketing down on the city and street lights were few.

al parecer, sangraba copiosamente por las heridas que le habían infligido durante la tortura, presentaba una gran inflamación y magulladuras y se encontraba sumamente débil y no podía hablar.
he was reportedly bleeding profusely from injuries sustained under torture, had severe swelling and bruising and was weak and unable to speak.