Hai cercato la traduzione di cristianamente da Spagnolo a Inglese

para que pueda ser cristianamente sepultado.
and that we for his soul may sing."

falleció cristianamente el 16 de abril del año 2005.
he passed away christianly on the 16th of april, 2005.

un amor humana y cristianamente grande, maduro y responsable.
in a human and christian way great, mature and responsible.

me duele esta afirmación pero cristianamente no puedo callarla".
this fact hurts me, but my christian faith does not allow me to silence it.”

reduce tus visitas y sopórtalas cristianamente cuando te las hagan a ti.
cut down on your visits to people, and bear those visits made to you in a christian manner.

sadam se negó a devolver su cadáver a sus seres queridos para que lo enterraran cristianamente.
president. — mr telkämper, do you also wish to make your explanation of vote in writing?

así será posible un diálogo fraterno y eficaz que haga cristianamente auténtica la presidencia de roma en el amor.
that would allow a fraternal and effective dialogue that makes the presidency of rome christianly authentic in love.

lo demuestra la experiencia de tantos grupos comprometidos cristianamente, incluso con una buena representación de seglares.
the experience of many committed christian groups, also those made up largely of lay people, is proof of this.

este carácter excepcional en un comportamiento normal […] coincide exactamente con aquello que cristianamente se llama milagro.
this exceptionality in normal behavior coincides with what is called miracle in christian terms.

afectada por aquello, ésta se corrige, vuelve a frecuentar los sacramentos y vive el resto de sus días muy cristianamente.
moved, the employer mended her ways, began to receive the sacraments again, and lived the remainder of her days in a very christian manner.

frente a un funcionario corrupto o incapaz lo único que por ahora le queda a la ciudadanía es esperar cristianamente resignada la finalización de su período.
when faced with a corrupt or incompetent functionary, the only thing to be done for now is to wait —with christian resignation— for the end of his term in office.

cuando llegaron los misioneros los encontraron a todos bautizados, todos estaban casados regularmente por la iglesia y todos sus difuntos habían sido enterrados cristianamente.
when the missionaries returned they found them all baptized, all married validly for the church and all their dead had been buried in christian fashion.

en el capítulo de las repercusiones de este ataque criminal perpetrado en enniskillen, felicitamos a la población protestante mayoritaria por haber reacciona do cristianamente y negarse a ejercer represalias.
sorrow for those who have been bereaved or injured and shame because of the foul deeds committed by irish people against irish people in the name of irish nationalism.

ahora bien, había en ese febril japón un pobre convento donde vivían, lo más cristianamente que ellas podían, cinco religiosas de un instituto secular.
now, in this feverish japanese land, there was a very poor convent in which five nuns from a secular institute lived as christian a life as they could.

al vivir cristianamente entre sus hermanos de raza, esas religiosas aportan a los papúes el vivo ejemplo de las transformaciones posibles, con la ayuda de dios, en toda criatura humana.
living as christians among the members of their race, these nuns brought to the papuans a living example of the transformations possible to every human creature, with god's help.

había nacido en 1875 en bray-sur-seine, un pueblecito del llano de brie, y era un niño educado cristianamente, según la costumbre.
born in 1875 in bray-sur-seine, a small town in the brie region of france, the child was, as was customary, given a christian upbringing.

como vemos esta concepción cristianamente auténtica de la moral que presenta giussani nada tiene que ver con los quietismos espiritualoides de los que están llenos las góndolas de los supermercados religiosos hoy en día. engaños. ni tampoco con el pelagianismo tan de moda en sus diversas y sofisticadas manifestaciones.
as we shall see, this authentic, in a christian sense, conception of morality which giussani presents has nothing to do with the spiritualistic-type quietisms of which the shelves of the religious supermarkets of today are full. trickery. nor with the pelagianism so fashionable today in its different, sophisticated manifestations.

23. el destino de las almas elegidas es el sufrir. el sufrimiento soportado cristianamente es la condición que dios, autor de todas las gracias y de todos los dones que conducen a la salvación, ha establecido para concedernos la gloria.
23. the lot of chosen souls is to suffer. god, the author of all grace and of every gift leading to salvation, has decreed that glory will be ours on condition that we endure suffering in a christian spirit.

los 13.500 caballeros y damas que componen la orden de malta deben observar una conducta cristianamente ejemplar en la vida privada y pública, contribuyendo a hacer operante la tradición de la orden. les incumbe de manera particular la cooperación efectiva en las obras de asistencia hospitalaria y social de la orden.
all the 13,500 knights and dames of the order of malta shall conduct themselves so as to give christian example in their private and public lives, thus putting into effect the tradition of the order. it is incumbent on them to collaborate effectively in its hospitaller and social works.

"hemos pensado que es hora de actuar, de hacer acciones proféticas de profundo significado ante la tragedia de la guerra impuesta que vive nicaragua", dijo el padre miguel al convocar el viacrucis, que se convirtió en un gran signo de denuncia de la guerra y en una práctica pastoral para animar cristianamente -el "ministerio de la consolación"- a los nicaragüense que viven en las zonas de guerra norteñas por donde paso el viacrucis".
in launching the way of the cross, fr. miguel said, "we have become convinced that this is the time to act, to carry out profoundly significant prophetic actions against the war imposed on nicaragua."