Hai cercato la traduzione di criticarnos da Spagnolo a Inglese

por eso es por lo que deben criticarnos.
that is what they should be criticizing.

es inadecuado e inadmisible criticarnos por hacerlo.
it is inappropriate and unacceptable to criticize us for doing so.

deberíamos intentar encontrar un terreno común en lugar de criticarnos mutuamente.
we want a good result – and that is in the interests of our people.

su fin es criticarnos y desacreditamos, por eso es necesario que existamos y que obremos.
their aim is to criticize and discredit us, and for this purpose, if for no other, we have to exist and be active.

pero de nuevo, es muy importante que nunca nos abramos con personas que trataran de criticarnos y avergonzarnos.
but again, it is very important that we never open up to a shame-based, judgmental, unsolicited-advice-giving person.

nadie puede criticarnos por adoptar una posición firme en este contexto y, sin duda, la historia no nos culpará de ello.
no-one can criticize us for taking a determined stance in this context, and history will certainly not blame us.

evidentemente, no podemos detener las decisiones de fondo únicamente por favorecer la codificación, y ustedes serían los primeros en criticarnos.
obviously, we cannot hold back basic decisions just for the sake of codification, and you would be the first to criticize us if we did.

no obtuvimos ningún apoyo cuando la propusimos, por lo que me desagrada oír a quienes no nos apoyaron criticarnos ahora, pero así es la política.
we received no support when we advocated it, so i hate to hear the people who did not support us now criticising us, but that's politics!

pero como he dicho, nos estamos adaptando y espero que con el tiempo aprenderemos a situarnos al mismo nivel y a no criticarnos, satirizarnos, ignorarnos ...
but as i have suggested, we are adapting and wait that with time we will learn to stand at the same level and not criticise eachother, satirisize ,or ignore eachother...

no obstante, debido a que nuestras críticas son tan claras, también tenemos la obligación de criticarnos a nosotros mismos en lo relativo a la administración financiera de nuestro propio parlamento.
precisely because our criticism is so clear, however, we also have a duty to be critical of ourselves as regards our own - parliament's - financial administration.

no podemos gastar más de lo que ustedes nos permiten que gastemos, pero en ese caso tampoco deben pedirnos ustedes que hagamos más de lo que es posible, ni deben criticarnos cuando tenemos que formular un juicio acerca de las prioridades.
we cannot spend more than you allow us to but in that case you should not ask us to do more than is possible and criticise us when we have to make judgments about priorities.

aprendíamos que criticarnos es positivo, pues nos ayuda a revisar nuestros pensamientos, a salir de equivocaciones, a cambiar la interpretación o el análisis que hacemos de tantas cosas, a escucharnos con todos los sentidos para reflexionar de nuevo.
we were learning that constructive criticism is positive, because it helps us reconsider our way of thinking, overcome mistakes, change the way we interpret or analyze so many things and listen with all our senses in order to reflect anew.

durante los últimos meses, esta asamblea –y creo que aunque siempre debemos ser capaces de criticarnos a nosotros mismos también podemos enorgullecernos un poco de esto– ha conseguido un gran logro en forma del gran compromiso sobre la directiva de servicios, seguida de la adopción de las perspectivas financieras, a las que hemos conseguido introducir importantes mejoras, pero todavía quedan cosas por hacer, en lo que respecta a la legislación sobre sustancias químicas de reach, debemos conseguir un equilibrio entre las consideraciones económicas y ambientales.
over the past few months, this house – and i think, even though we must always be capable of criticising ourselves, we can take a bit of pride in this – has achieved a great deal, in the shape of the great compromise on the services directive, followed by the adoption of the financial perspective, to which we had managed to make significant improvements, but there is still more to be done, in that, where the reach chemicals legislation is concerned, we must succeed in achieving a balance between economic and environmental considerations.