Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
en estos, la cuadriga del sol está precedida por el joven desnudo phosphorus, que corre una antorcha elevada.
in these, sol's chariot is preceded by the naked youth phosphorus, who runs ahead with a raised torch.
la cuadriga podría llevarles a un hipódromo o a cualquier otra parte, porque los caminos están pavimentados con placeres sensoriales.
the chariot may take you to a race club or anywhere else, because the roads are lined with sensual pleasures.
inspirado por los propileos de atenas, el diseño neoclásico de la puerta de brandeburgo incluye 12 columnas dóricas y una cuadriga que la corona.
inspired by the propylaea in athens, the brandenburg gate’s neoclassical design features 12 doric columns and a crowning quadriga.
como resultado de este regalo, palmi messina importó la tradición de celebrar la asunción de maría con una cuadriga votiva que representa el evento.
as a result of this gift, palmi messina imported the tradition of celebrating the assumption of mary with a votive chariot that represent the event.
a veces, cuando tiran muy fuerte de las riendas, los caballos correrán más rápido y, si entonces las aflojaran, la cuadriga volará.
sometimes, if you hold the reins too tightly, the horses will run very fast, and if you then let the reins loose, the chariot will fly away.
la cara del cochero de la cuadriga es de un niño pequeño (de hecho es la cara del hijo de lord michelham, quien fundió la escultura).
the face of the charioteer leading the quadriga is that of a small boy (actually the son of lord michelham, the man who funded the sculpture).
se dijo que ella y su novio fueron convertidos en leones y tiraron de la cuadriga de la gran madre de los dioses. los juegos olímpicos en atlanta también permitieron que muchos millones fueran gastados en caminos e infraestructura en una ciudad que se informa que es un centro principal para el nuevo orden mundial después del milenio.
it was said that she and her bridegroom were turned into lions and pulled the chariot of the great mother of the gods.1 the olympic games in atlanta also allowed multimillions to be spent on roads and infrastructure in a city reported to be a major centre for the new world order after the millennium.
el intelecto debiera tomar el control de la mente, y la mente debiera tomar el control de los sentidos, como para que el cuerpo, la cuadriga, pueda rodar segura por la senda frente a ella.
the intellect should take control of the mind, and the mind should take control of the senses, so that the body, the chariot, can run safely along the path in front of it.
al ver las huellas de krishna, akrura, por respeto, se bajó de la cuadriga inmediatamente, y se sobrecogió, exhibiendo todos los síntomas de éxtasis: él lloraba y su cuerpo temblaba.
upon seeing the footprints of krishna, akrura immediately jumped down from the chariot out of respect. he became overwhelmed with all the symptoms of ecstasy; he wept, and his body trembled.
21-23 !oh krishna!, por favor coloca mi cuadriga entre los dos ejércitos, para que yo pueda observar a los guerreros con los que debo pelear en este campo de batalla, y quienes han venido a luchar para la satisfacción del malvado duryodhana.
21-23. arjuna said: o krsna, please place my chariot between the two armies, so i may observe the warriors with whom i must contend on this battlefield, and who have come to fight for the satisfaction of the wicked duryodhana.