Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
para un material dado, la importancia de la cuantización es inversamente proporcional al diámetro del nanohilo.
the importance of the quantization is inversely proportional to the diameter of the nanowire for a given material.
este artículo supone familiaridad con los formalismos lagrangiano y hamiltoniano estándar y su conexión con la cuantización.
this article assumes familiarity with the standard lagrangian and hamiltonian formalisms, and their connection to canonical quantization.
el tamaño de cada dimensión es el número de colores que fueron usados en la fase de cuantización del color.
the size of each dimension is the number of colors that were used in the phase of color quantization.
este término entra en la separación en energía de los diferentes niveles de landau, difuminando el efecto de la cuantización.
this term then fills in the separation in energy of the different landau levels, blurring the effect of the quantization.
== aplicaciones ==la cuantización de la conductancia de hall tiene la importante propiedad de ser increíblemente precisa.
==applications==the quantization of the hall conductance has the important property of being incredibly precise.
este ejemplo ilustra la necesidad de una generalización del corchete de poisson que respete las constricciones del sistema y conduzca a un procedimiento de cuantización uniforme.
this example illustrates the need for some generalization of the poisson bracket which respects the system's constraints, and which leads to a consistent quantization procedure.
este artículo presenta una breve revisión de varios estudios presentados en la literatura sobre el comportamiento del ruido de cuantización señales sinusoidales y cuantificadores uniformes.
this paper presents a brief revision of several studies presented in the literature about the behavior of quantization noise for sinusoidal signals and for uniform quantizers.
con un enfoque fundamentalmente didáctico se pretende dar una amplia visión de la denominada radiación de hawking de los agujeros negros, lo que implica una pequeña introducción a la cuantización en espacios curvos.
the aim of this article is to provide a general analysis of the so-called hawking radiation in black holes from a didactic perspective, including a brief introduction to quantization in curved spacetime.
(28) el fluxoid está cuantizadola unidad de cuantización se llama cuanto de flujoel cuanto de flujo juega un papel muy importante en la superconductividad.
(28) the fluxoid is quantizedthe unit of quantization is called the flux quantumthe flux quantum plays a very important role in superconductivity.
por esta razón, el nombre de «cuantificación espacial» cayó en desuso, y el mismo fenómeno se llama ahora la cuantización del momento angular.
for this reason, the name "space quantization" fell out of favor, and the same phenomenon is now called the quantization of angular momentum.
si se invoca con las opciones de cuantización (-s y -d), midi2ly intenta compensar los errores de medida, pero no lo hace muy bien.
when invoked with quantizing (-s and -d options) midi2ly tries to compensate for these timing errors, but is not very good at this.
el efecto hall cuántico entero se entiende muy bien y puede explicarse simplemente en términos de orbitales de partículas solas, de un electrón en un campo magnético (véase cuantización de landau).
the integer quantum hall effect is very well understood, and can be simply explained in terms of single-particle orbitals of an electron in a magnetic field (see landau quantization).
si el tamaño es finito, las condiciones de contorno en esa dirección dan lugar a una cuantización no estándar en el campo magnético, involucrando (en principio) ambas soluciones a la ecuación de hermite.
if the size is finite, boundary conditions in that direction give rise to non-standard quantization conditions on the magnetic field, involving (in principle) both solutions to the hermite equation.