Hai cercato la traduzione di cuanto baste para da Spagnolo a Inglese

dudo que ese eufemismo baste para mantenere! rumbo.
i doubt whether this euphemism is going to be enough to keep us on course.

basta. para.
we accepted it all.

sin embargo, esta conclusión, en cuanto tal, no basta para desestimar el cuarto motivo.
nevertheless, that finding is not, of itself, sufficient to reject the fourth ground of appeal.

eso basta para reconfortarla.
that was enough to comfort her.

basta para ello un ejemplo.
again an example:

alá basta para ajustar cuentas...
allah is sufficient to take account (of your deeds).

el dinero no basta para impedirlo.
money is not enough to prevent this from happening.

el ejemplo del afganistán basta para demostrarlo.
the example of afghanistan shows this.

su combate basta para recordarnos nuestras responsabilidades.
their struggle must remind us of our responsibilities.

pero esto no basta para calmar mis dolores de vientre.
however, that will certainly not cure my stomach ache.

nuestra imaginación nos basta para comprender lo que ello significaría.
it is not difficult to imagine what that could mean.

ahora bien, esa transferencia no basta para constituir la prenda.
however, such a transfer, in itself, is not sufficient to create the pledge.

[13] eso no basta para ser dirigente de partido.
that does not suffice for a party leadership.

¡ un solo microgramo de plutonio basta para matar a un humano!
one microgram of plutonium is enough to kill a human!

¡no, no! esta cantidad de perfección basta para esta vida.
no, no! this much perfection is enough for this lifetime.

140), etc., entonces, dice engels, ese solo hecho basta para apre
etc.—then, engels says, this fact alone is sufficient to

» gobierno amigable basta para mejorar economía, dice saca (diario digital contrapunto)
» “gobierno amigable” basta para mejorar economía, dice saca (diario digital contrapunto)

pregunto: “¿no puede la democracia cristiana con los partidos monárquicos hacer frente a las izquierdas?”. respuesta: “¡sí! aritméticamente tendríamos cuanto basta para mantenernos en pie, pero no podríamos durar”» (archivo de la civiltà cattolica ).
i ask: “can’t the christian democrats together with the monarchic parties face the left?”. answer: “yes! we’d have enough arithmetically to hold up, barely, barely, but we couldn’t last”» (archive of civiltà cattolica ).