Hai cercato la traduzione di dashain da Spagnolo a Inglese

dashain tika.
dashain tika.

nepal: texteando durante dashain
nepal: texting during dashain · global voices

celebren dashain sin sangre ni carne.
celebrate dashain without blood and meat.

animalrightsnepal invoca un dashain más humano:
animalrightsnepal calls for a more humane dashain:

nepal: hacia un festival dashain más humano
nepal: towards a more humane dashain festival · global voices

jamara plantada para dashain, foto de bhumika ghimire
jamara planted for dashain, photo by bhumika ghimire

dashain es también un festival con su propia “melodía temática”.
dashain is also a festival with its own "theme tune".

hindupad, un blog sobre hinduismo, explica el significado de diversos días de dashain:
hindupad, a blog on hinduism, explains the significance of various days of dashain:

dashain, el mayor festival religioso de nepal, se despedirá este año el sábado 3 de octubre.
nepal's biggest religious festival dashain will bid farewell for this year on october 3rd, saturday.

todos los nepaleses que viven fuera del país regresan a su país para celebrar el festival de dashain.”
all non-resident nepalese return to their country to celebrate the festival of dashain."

curiosamente, el debate sobre el sacrificio de animales durante dashain se trata de un tema serio sólo dentro de nepal.
interestingly, the debate over animal sacrifice during dashain is a major issue only within nepal.

foto de christina kundu, wikimedia commons. dashain, el festival más celebrado de nepal, terminó este año el viernes 22 de octubre.
photo by christina kundu, wikimedia commons.dashain, nepal's most widely celebrated festival, will conclude this year on october 22, friday.

como la diosa durga es adorada como símbolo de poder y también como destructora de lo maligno, durante dashain se practica el sacrificio de animales en los templos por todo nepal.
as goddess durga is worshiped as symbol of power and also destroyer of evil, during dashain animal sacrifice is practiced in temples across nepal.

a pesar de la controversia sobre el sacrificio de animales y la creciente atención de los medios internacionales sobre el tema, dashain aún ocupa un lugar muy especial en los corazones y mentes de los nepaleses en todo el mundo.
in spite of controversy over animal sacrifice and growing international media attention over it, dashain still hold a very special place in hearts and minds of nepalese all around the world.

laura goldman en change.org sugiere que los devotos deben “sacrificar calabazas, no búfalos, durante el festival dashain de nepal”:
laura goldman at change.org suggests that devotees should "sacrifice pumpkins, not buffalo, during nepal's dashain festival":

desde que ocurrieron una serie de incidentes violentos durante el festival religioso de dashain en 2007, en relación con las prácticas tradicionales de los dalits, la red ha llevado a cabo campañas de sensibilización y organizado talleres para los principales agentes del distrito.
since a series of violent incidents during the dashain religious festival in 2007, in relation to traditional practices performed by dalits, the network has run awareness-raising campaigns and organized workshops for key actors in the district.

a mediados de octubre, justo antes del festival religioso de dashain, que se celebra anualmente, el gobierno pagó tres meses de subsidio a los combatientes maoístas en los acantonamientos, bajo la observación de los supervisores de armas a petición del gobierno y los maoístas.
in midoctober, just before the annual religious festival of dashain, the government disbursed three months of allowances to maoist combatants in the cantonments, which was observed by unmin arms monitors at the request of the government and the maoists.

===nepal===en nepal se consideran delicias los sesos ("gidi"), patas ("khutta"), cabeza ("tauko"), piel del estómago ("bhudri"), lengua ("jibro"), hígado ("kalejo"), riñones, pulmones ("phokso"), intestinos fritos ("aandra"), sangre frita ("ragati") y en menor medida las criadillas de cabra, teniendo mucha demanda en dashain, cuando las familias se reúnen y las toman con "whisky" y cerveza.
====nepal====in nepal, a goat's brain ("gidi"), feet ("khutta"), head ("tauko"), stomach skin ("bhudri"), tongue ("jibro"), liver ("kalejo"), kidney, lungs ("phokso"), fried intestines ("aandra"), fried solidified blood ("ragat") and to a lesser extent testicles are considered delicacies and are in very high demand in dashain when families congregate and enjoy them with whiskey and beer.