Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
el proceso de privatizaciones continuó la tendencia declinante, principalmente por el agotamiento natural del proceso.
42. the privatization process continued to taper off, mainly because of a natural depletion of stock.
el declinante gobierno de gorbachov reconoció la independencia de lituania, letonia y estonia en septiembre de 1991.
gorbachev's rump government recognized the independence of estonia, latvia, and lithuania in august and september 1991.
aunque él estaba frustrado por su declinante popularidad en nueva york, odets tuve éxito durante su época en hollywood.
" although he was frustrated by his declining popularity in new york, odets was successful during his time in hollywood.
el patrón de movimiento declinante activa el mayor porcentaje de músculos pectorales y reduce al mínimo la implicación del deltoides anterior.
the decline movement pattern activates most of the pectoral muscles while minimising anterior deltoid involvement.
debido al valor residual declinante de sus vehículos, chrysler y gm se han detenido en su ofrecimiento de alquileres de la mayoría de sus vehículos.
due to the declining residual value of their vehicles, chrysler and gm stopped offering leases on a most of their vehicles in 2008.
el cuadro que pintan es de una agricultura declinante y condiciones climáticas extremas, extendiendo los recursos energéticos, a los largo del globo.
the picture they paint is one of agricultural decline and extreme weather conditions, stretching energy resources, throughout the globe.
7 la situación se ha empeorado por la rápidamente declinante productividad agrícola de la ex unión soviética a partir de 1989, aunque se espera que esta tendencia se invertirá más adelante.
7 the situation has been worsened by plunging agricultural productivity in the former soviet union since 1989, though this trend may be expected to reverse with time.
a pesar de las conversaciones respecto a un renacimiento, la energía nuclear centralizará un porcentaje declinante de la generación eléctrica global sin un agresivo apoyo financiero y cambios de políticas significativos.
despite talk of a renaissance, nuclear power will account for a declining percentage of global electricity generation without aggressive financial support and significant policy changes.
el patrón de movimiento declinante de la máquina pectoral activa el mayor porcentaje de músculos pectorales y reduce al mínimo la implicación del deltoides anterior, asegurando un entrenamiento efectivo con la máxima comodidad.
the pectoral machine’s decline movement pattern activates the largest percentage of pectoral muscles while minimising anterior deltoid involvement – making the workout effective with maximum comfort.
dado el bajo nivel salarial y la declinante productividad de la agricultura en las tierras de secano, cuyo riego depende exclusivamente de la lluvia, a las mujeres les resulta muy difícil romper el círculo vicioso de endeudamiento y pobreza.
given the low wages and declining productivity of agriculture in the rain fed dry lands, it is very difficult for women to break out of the declining spiral of indebtedness and poverty.
además, dicho país revirtió la tendencia claramente declinante que mostraba desde el segundo semestre de 1996, de modo que en el cuarto trimestre alcanzará un ritmo cercano al 50% anual.
moreover, the declining trend observable in venezuela since the second half of 1996 reversed itself, so that in the fourth quarter inflation was at an annualized rate of around 50 per cent.
durante más de medio siglo el gran atractivo de siuna fue la extracción del oro. siuna tuvo su fiebre del oro, hoy declinante y ya curada, tanto para la gran empresa internacional como para los procesadores artesanales, los güiriseros.
for over half a century, siuna’s great attraction was gold mining. siuna experienced its gold fever, which is now dropping to normal, leaving both the big international companies and the local gold panners reluctantly cured.
103. la incidencia de pobreza en las ciudades principales de bolivia ha presentado una tendencia declinante, pasando del 53% de la población en 1989, al 48% en 1994 y al 46% en 1998.
103. the incidence of poverty has been falling in bolivia's main cities, from 53% of the population in 1989 to 48% in 1994 and 46% in 1998.