Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
prometímosle de hacerlo así al tiempo de la partida, pues no corría peligro el dejallos en aquel lugar, que era despoblado.
we promised her to do this at the moment of departure, for as it was uninhabited we ran no risk in releasing them at that place.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
diose orden, a suplicación de zoraida, como echásemos en tierra a su padre y a todos los demás moros que allí atados venían, porque no le bastaba el ánimo, ni lo podían sufrir sus blandas entrañas, ver delante de sus ojos atado a su padre y aquellos de su tierra presos. prometímosle de hacerlo así al tiempo de la partida, pues no corría peligro el dejallos en aquel lugar, que era despoblado.
at the entreaty of zoraida orders were given to set on shore her father and the other moors who were still bound, for she could not endure, nor could her tender heart bear to see her father in bonds and her fellow-countrymen prisoners before her eyes. we promised her to do this at the moment of departure, for as it was uninhabited we ran no risk in releasing them at that place.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
