Hai cercato la traduzione di depreciar da Spagnolo a Inglese

obligación de depreciar los instrumentos de capital
requirement to write down capital instruments

las armas nucleares tienen un valor que debemos depreciar.
we must devalue the currency of nuclear weapons.

se requieren nuevos exámenes sobre la posibilidad de depreciar las existencias.
further discussion concerning the possibility of depreciating inventories is required.

la mayoría de los gobiernos africanos se resiste a devaluar o depreciar su moneda.
64. most african governments are resistant to devaluing or depreciating their currencies.

sin embargo, un activo no se puede depreciar más allá del valor estimado de recuperación.
depreciation. however, an asset cannot be depreciated beyond the estimated salvage value.

el incumplimiento debe pues anular o depreciar esencialmente las expectativas contractuales justificadas de la parte perjudicada.
the breach must therefore nullify or essentially depreciate the aggrieved party's justified contract expectations.

las empresas pueden depreciar a ritmos acelerados para fines fiscales el equipo utilizado para prevenir y combatir la contaminación.
businesses are able to depreciate equipment used to prevent and control pollution at accelerated rates for taxation purposes.

mi grupo político también ha propuesto una enmienda a fin de limitar la capacidad de la comisión para cancelar y depreciar obligaciones.
my political group has also proposed an amendment limiting the commission's ability to write off and write down liabilities.

cuando el estancamiento de las exportaciones obliga finalmente a depreciar la moneda, la confianza puede sencillamente desmoronarse y provocar la fuga de capitales.
but when a stifling of exports does ultimately force an exchange rate depreciation, confidence may simply collapse and lead to capital flight.

disponer que la división de gestión prepare la actualización del programa informático para el control de los bienes no fungibles de manera que incluya un módulo para depreciar el valor.
division for management prepare the upgrading of the non-expendable property monitoring software to include a module to depreciate value.

deben formularse y armonizarse entre todas las organizaciones del sistema métodos racionales de valoración para asentar y depreciar los activos y para determinar la base de costos de los artículos en existencias.
sound valuation methods for recording and depreciating assets and for determining the cost basis for inventory items should be developed and harmonized between all organizations in the system.

además, también debe consignarse una suma de ingresos diferidos que sea igual al valor de los activos y este crédito diferido se amortizaría utilizando el mismo método empleado para depreciar los activos.
further, a deferred revenue amount should also be recorded that is equal to the value of the assets and this deferred credit would be amortized using the same method as used to depreciate the assets.

así, la comunidad se ve obligada a depreciar las existencias en el momento de la compra o dos veces al año y no en el momento de la venta, lo que era anteriormente su práctica habitual.
thus the community is forced to devalue the stocks at the time of purchase, or twice a year, and not at

además, es necesario que se formulen métodos racionales de valoración para asentar y depreciar los activos y determinar la base de costos para los artículos de las existencias y se armonicen entre todas las organizaciones del sistema de las naciones unidas.
furthermore, rational valuation methods for recording and depreciating assets and for determining the cost basis for inventory items should be developed and harmonized between all organizations of the united nations system.

dada la decision previa de grecia de adoptar al euro como su moneda, ya no poseía autonomía de política monetaria y no podía intervenir para depreciar una moneda nacional para absorber el impacto e impulsar la eficiencia, y era la solución tradicional a fugas de capital repentinas.
given greece's prior decision to embrace the euro as its currency, it no longer held monetary policy autonomy and could not intervene to depreciate a national currency to absorb the shock and boost competitiveness, as was the traditional solution to sudden capital flight.

(f) depreciar los instrumentos contemplados en el artículo 51 o convertirlos en acciones u otros instrumentos de propiedad de la entidad objeto de resolución o de una entidad matriz objeto de resolución;
(f) the power to write down or convert the instruments referred to in article 51 into shares or other instruments of ownership of the institution under resolution or of a relevant parent institution under resolution;

en otro caso, el activo se depreciará en el ejercicio más corto entre su vida útil o el plazo por el que se ha pactado el arrendamiento.
otherwise the asset is depreciated over the shorter of the lease term or its useful life.