Hai cercato la traduzione di desapercibidamente da Spagnolo a Inglese

al mismo tiempo, desapercibidamente sigue funcionando algo así como un operador pseudovirtual que en las redes de telefonía móvil checas ya existen unos cuantos.
at the same time, the functioning of some pseudo-virtual operators, of which there are already several in czech mobile networks, remains unnoticed.

así pues, es comprensible que sobre todo nuestros colegas alemanes tengan problemas y estén preocupados por la posibilidad de que este método conlleve, desapercibidamente, un horrible tipo de armonización que no es del agrado de este parlamento ni del ciudadano.
it is, therefore, understandable that german meps, in particular, have problems and are concerned that this method, via the backdoor, would lead to a horrible kind of harmonisation which involves neither this parliament nor the citizens.

la junta tuvo que decidir en una cuestión muy limitada: si la ciudad “retrasó intencional o desapercibidamente” la capacidad del grupo en apelar la decisión del departamento de urbanismo.
the board had to decide on a very narrow question: whether or not the city “inadvertently or willfully delayed” a group’s ability to appeal the planning department decision.

por siglos, vuestros maestros, yoguis e iluminados – a esos que se les ha otorgado el favor de ser dotados con la primera, incluso la segunda mente morontial – han intencional o desapercibidamente utilizado la energía de la fuente para crear una comunión mayor entre el espíritu, el alma y la mente.
for centuries, your masters, yogis, and enlightened ones – those who were granted the favor of being gifted the first, even the second, aspect of the morontia mind – have purposely, or unknowingly used source energy to create greater communion between spirit, soul and mind.