Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
el tipo f : pinza de acero y aluminio, utilizada para el disparo directo o para el disparo con descensor liviano.
type f: a steel and aluminium clamp, used for direct firing or for firing with the small lowering device.
la voz del guía no explica qué hacer a cada momento: pequeños saltos y deslizar la soga por el descensor nos llevan hacia abajo.
the guide’s voice explained what to do at every minute: short jumps and slide the rope through the descender that would lead us down.
====figura del ocho====a veces simplemente llamado "ocho", este dispositivo es más comúnmente utilizado como un descensor.
====figure eight====sometimes just called "eight", this device is most commonly used as a descender.
el descenso se puede realizar con un ocho, un descensor que frena la soga por el ángulo cerrado que forma, o con un grigri, un descensor mecánico que sirve para trabar la soga en pleno descenso y disfrutar del paisaje colgado en cualquier tramo del trayecto.
descent may be managed with a figure eight, a descending device used to control the rope through the closed angle it forms, or with a grigri, a mechanic descender that locks off the rope automatically to catch a falling climber or to simply stop and enjoy the view while hanging from the rope.
