Hai cercato la traduzione di desecharían da Spagnolo a Inglese

de esta forma no sobrecargamos demasiado a iptables y funcionará mucho mejor en máquinas lentas, que de otra manera desecharían paquetes en situaciones de mucha carga para el sistema.
this way we do not get too much load from iptables, and it will work much better on slow machines which might otherwise drop packets at high loads.

aunque al iniciar los estudios la secretaría de la capi había resuelto que aquellos que tuvieran errores de muestreo superiores al 5% se desecharían, no lo hizo así.
38. although the icsc secretariat had decided at the start of the surveys that surveys with sampling errors above 5 per cent would be discarded, it did not do so.

en el caso concreto de las herramientas eléctricas, las pilas alternativas no han mostrado un rendimiento tan bueno, lo que daría lugar a herramientas con una vida útil más corta y que se desecharían mucho antes que en la actualidad.
in belgium it costs at least twice as much to collect the batteries as the actual value of the batteries themselves.

volviendo al tema de la república checa, quisiera afirmar que siempre había esperado que los checos, con el tiempo, desecharían el peso muerto de la historia y harían posible que votáramos a favor de la adhesión de la república checa a la unión europea con alegría y con la conciencia limpia.
turning to the subject of the czech republic, i would like to state that i had always hoped that the czechs would, in good time, cast aside the dead weight of history and make it possible for us to vote for the czech republic's accession to the european union with joy and a clear conscience.

satanás planta su propia semilla de rebelión y desobediencia dentro de las cabras que desafían todo lo que es santo, desafiando todo lo que es verdadero, torciendo mis santas escrituras para acomodarla a las torcidas perversiones de los hombres, refutando, rechazando y reescribiendo mi ley y mis mandamientos. la semilla de satanás está cometiendo los mismos pecados que fueron en el principio aún antes de la fundación del mundo cuando vuestras almas fueron formadas en los cielos. yo yahuveh, quien creo vuestras almas, sabía quiénes me seguirían, me amarían y me obedecerían a mí y me serían leales. (jeremías 1:4-5) yo yahuveh, sabía quiénes seguirían en rebelión y desecharían mi autoridad y dominio.
satan's seed is doing the same sins that were in the beginning even before the foundation of the earth when your souls were formed in heaven. i, yahuveh, who created your souls knew who would follow, love, obey and to me be loyal. (jer 1:4-5) i, yahuveh, knew who would follow in rebellion and covet my authority and dominion.