Hai cercato la traduzione di desembolsando da Spagnolo a Inglese

sólo el instrumento sapard se está desembolsando con un cierto retraso.
only sapard was paid out rather late.

¿cómo tienen que ser de excepcionales las circunstancias para que siga desembolsando la ayuda presupuestaria?
in any event, you have asked your question, mr korakas, and please allow me, as president, to interpret the rules of procedure.

la asamblea legislativa se ha quejado de que el ministerio de finanzas viene desembolsando los fondos con mucha lentitud.
83. the national legislature has complained that the ministry of finance has been disbursing funds too slowly.

a continuación, el fei va desembolsando progresivamente las cantidades comprometidas a los fondos de capital riesgo para su inversión en pyme.
thereafter the eif progressively disburses the amounts committed to the vc funds for investment in smes.

sin embargo, la propia comisión sigue desembolsando subvenciones para estos transportes, incluso cuando se cometen graves infracciones.
however, even in the case of serious infringements the commission continues to give money towards this kind of transport.

también se liberaron otros 15 millones de dólares del fondo central para la acción en casos de emergencia, que ya se están desembolsando.
an additional $15 million became available through the central emergency response fund (cerf), which is currently being disbursed.

por conducto del pnud se está desembolsando alrededor de un millón de dólares de los ee.uu. para la construcción de un centro para niños abandonados.
through undp about us$ 1 million are being disbursed for the construction of a centre for neglected children.

sepan los que están ayudándonos ahora, que el tiempo que dedican a la propagación de toda esta información que les estamos desembolsando, es para nosotros inestimable.
know that those who are helping us now, the time you dedicate to make the information we are disbursing to you get spread, is for us inestimable.

nuestro gobierno ha solicitado una y otras vez cantidades cada vez mayores de fondos estructurales y de cohesión sin percatarse de que la unión europea tiene derecho a verificar de qué forma se está desembolsando su dinero.
our government has applied over and over again for ever-increasing amounts of structural and cohesion funds without feeling that the eu has any right to scrutinize how the money is spent.

hoy nos congratulamos y nos damos palmaditas en el hombro por estar desembolsando allí muchos recursos financieros que no habría sido necesario desembolsar siquiera si todo no hubiese quedado destruido, si desde occidente hubiésemos intervenido antes.
today we applaud ourselves and pat ourselves on the back for providing so much funding, which we would never have had to provide had everything not been destroyed, had the west intervened sooner.

en este caso no hemos establecido unos principios, sino que hasta ahora hemos venido desembolsando nuestra ayuda, por su importe global incluso, sin condiciones y sin estimular los esfuerzos reformadores.
there we do not establish any principles; so far we have always given aid - and on a flat-rate basis - unconditionally and without encouraging reform.

a continuación, el fei va desembolsando progresivamente las cantidades comprometidas a los fondos cr para su inversión en pyme (véase el punto 2.2.4).
thereafter the eif progressively disburses the amounts committed to the vc funds for investment in smes (see point 2.2.4).

20. acoge con agrado las promesas de aumentar la asistencia oficial para el desarrollo realizadas por numerosos asociados para el desarrollo, acoge con agrado también las contribuciones ya efectuadas y exhorta a los asociados a que tomen medidas para seguir desembolsando la asistencia prometida;
20. welcomes the pledges of increased official development assistance made by many of the development partners, also welcomes the contributions that have been made, and urges that partners take steps to continue to disburse the assistance they have pledged;

esto también se puede lograr mediante la iniciativa consistente en publicar lo que se va desembolsando, mediante la cual se dan a conocer los pagos e ingresos, y los pueblos indígenas tienen la garantía de que la recaudación no desaparezca simplemente en los bolsillos de los ricos, sino que beneficie efectivamente a los pueblos indígenas.
this is why it is of the utmost importance for the pse group that the european council and the commission discuss this report and set tough conditions for world bank participations and extraction projects, so that they can only take place if the standard requirements in relation to the social, economic and ecological consequences of raw material extraction have been met.

yo quisiera considerar ahora cuál es en este momento la situación en lo que respecta a nuestra política de cohesión desde un punto de vista muy concreto, a saber: ¿cómo estamos desembolsando el dinero que destinamos a esta política en verdad importante de la unión europea?
today, i want to take a look at the current state of our cohesion policy, in other words: how are we spending the money we have allocated to this truly vital eu policy?