Hai cercato la traduzione di desempoderadas da Spagnolo a Inglese

además, esta situación se reflejaba en lo desempoderadas y devaluadas que se sentían las mujeres.
moreover, this situation also reflected how disempowered and devalued the women felt.

cuando las personas de edad son marginadas y no tienen acceso a la información pueden quedar aún más desempoderadas.
when older persons are marginalized and lack access to information, they may become further disempowered.

las personas siguen estando desempoderadas cuando no tienen acceso a los elementos que permiten una vida libre de miedo y de necesidad.
people remain disempowered when they have no access to the elements that make for a life free from fear and want.

además, abordar el envejecimiento sin promover los derechos de las personas de edad las dejaría aún más marginadas y desempoderadas en la sociedad.
furthermore, addressing ageing without promoting the rights of older persons will lead to their further marginalization and disempowerment in society.

las mujeres rurales con discapacidad son probablemente las más desempoderadas de todas las mujeres rurales porque afrontan discriminación, pobreza y los riesgos sociales conexos y a menudo no son tenidas en cuenta en la planificación de políticas.
rural women with disabilities are probably the most disempowered of all rural women because they face discrimination, poverty and related societal risks and are often ignored in policy planning.

aceptar estos principios entraña tanto la selección cuidadosa de opciones normativas para prevenir la exclusión injusta de los grupos desfavorecidos y desempoderados, en particular las personas con discapacidad, las personas de edad, los pueblos indígenas, las minorías y las personas que viven con el vih/sida, como la búsqueda activa de formas de garantizar que se los incluya.
75. accepting these principles entails both carefully screening policy choices to prevent the unfair exclusion of disadvantaged and disempowered groups -- in particular, persons with disabilities, older persons, indigenous peoples, minorities and persons with hiv/aids -- and actively seeking out ways to ensure that they are reached.