Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
para vaciar un horno de coque se abren las puertas situadas a ambos lados y se extrae el coque por medio de una deshornadora.
to empty a coke oven, doors on both sides are opened and the coke is pushed out of the oven with a pusher machine.
si las paredes de la cámara del horno estaban en malas condiciones se corría el riesgo, por ejemplo, de que se desmoronaran hacia el interior y que la deshornadora no pudiese sacar el coque de la cámara.
if the oven walls were in bad condition, there was a risk, for example, that they might bend inwards, so that the pushers would no longer be able to pass and push the coke out of the oven chamber.
se han registrado 4 casos de incapacidad temporal: 2 de ellos tuvieron como causa la entrada de coque en los guantes o en el calzado, los otros 2 fueron causados por el retorno de las llamas durante las tareas de deshornado realizadas cerca de la deshornadora.
in 4 of these cases workers were temporarily unfit to work, two being caused by coke getting into gloves or shoes, the other two caused by flames shooting back during pushing operations on the pusher side.