Hai cercato la traduzione di designando da Spagnolo a Inglese

ya estamos designando fondos para ello.
we are identifying some funds for this.

iii) designando puntos de contacto; y
(iii) the identification of points of contact; and

designando el fin de nuestro mundo. sin embargo,
designating the end of our world. however,

esto se consigue designando áreas de conservación claramente demarcadas.
this is achieved by setting aside properly designed areas for conservation.

i) designando un coordinador nacional y un organismo principal;
ensuring a national contact point has been designated and a lead agency has been identified;

:: designando a mujeres adecuadamente cualificadas para las juntas sectoriales estatales.
nominating appropriately-qualified women for state sector boards.

la comisión nacional independiente de derechos humanos todavía está designando a sus miembros.
41. the independent national commission on human rights is still in the process of appointing its members.

a medida que se iban designando lugares, se fueron introduciendo nuevas condiciones en life iii.
new conditions were included in life iii coincidental with the progress in site designation.

ante esta situación, kasparov y short crearon la pca, designando a bob rice como presidente.
in response to this, kasparov and short formed the pca, appointing bob rice as commissioner.

art. 180 - cuando el nombre geográfico se haya vuelto de uso común, designando producto o
article 180 - when a geographical name comes into common use, with respect to a

:: reglamentando los procedimientos de control interno y designando a un funcionario que controle el cumplimiento de las mismas
:: regulating the procedures for internal oversight and designating one official to monitor compliance with the procedures;

la olaf se encuentra en la fase de elaboración de criterios, designando a personas de contacto e instaurando este mecanismo.
olaf is now getting on with drawing up criteria, appointing contact persons, and installing this mechanism.

prefieren favorecer las tendencias populistas y xenófobas del electorado designando a los inmigrantes como el problema número uno de nuestras sociedades.
we would prefer to see the same determination, the same effort, devoted to fighting unemployment, inequality and poverty in the eu.

41. los estados parte podrían reforzar sus actividades de prevención designando oficiales de enlace y participando en equipos de investigación conjuntos.
states parties may wish to reinforce their prevention efforts through the deployment of liaison officers and participation in joint investigation teams.

seleccione el texto designando un punto de inicio y un punto de fin. todo el texto entre el punto de inicio y de fin es texto seleccionado.
select text by designating a start and an end point. all the text in between the start and end point is selected text.

curiosamente, la televisión venezolana cita como fuentes de sus informaciones designando al ejército ruso, mientras que la televisión rusa cita sus fuentes designando al presidente chávez.
oddly enough, the venezuelan channel designates the russian army as the source of these claims whereas the russian channel attributes them to president chávez.

art. 180 - cuando el nombre geográfico se haya vuelto de uso común, designando producto o servicio, no será considerado indicación geográfica.
article 180 - when a geographical name comes into common use, with respect to a given product or service, it will not be considered as a geographical indication.

se ha hablado a veces de euroafrica de europa-africa, designando así una estrategia, una política especial entre europa y africa?
there used to be talk of eurafrica, europe-africa, the name for a special policy between our two continents.

- mejorando la cooperación entre sindicatos de diferentes países pero designando “personas de contacto” especiales que traten con los asuntos de los trabajadores migrantes
- improving the cooperation between trade unions form different countries but appointing special „contact persons“, which to deal with migrant workers issues

‘están sacando profesores jefes de secundaria y los están poniendo en primaria, y designando profesores jefes entre los suyos, y despidiendo personas y arrestándolas, y …’
‘they’re moving head teachers from secondary schools to elementary schools, and appointing head teachers from amongst their own, and dismissing people, and arresting them, and…’