Hai cercato la traduzione di desincentivar da Spagnolo a Inglese

significa desincentivar los descartes.
it means discouraging discards.

6. hay que desincentivar la retirada del tratado.
6. withdrawal from the treaty must be made unattractive.

motivo más que suficiente para desincentivar el consumo de tabaco.
reason enough to discourage smoking then.

es indispensable promover medidas para desincentivar el retiro del tratado.
it is essential to further develop disincentives to withdrawal from the treaty.

el principal objetivo de este impuesto es desincentivar las emisiones de co2.
the objective of the co2 tax is mainly to discourage emissions of co2.

desincentivar la jubilación anticipada incrementando las penalizaciones a las salidas anticipadas.
discourage early retirement by raising penalties for early exits.

también una legislaciónestricta de protección contra despidos puede desincentivar la contratación.
scanning thelist of references in european literature ontraining produces mainly descriptive material.

a) asistencia financiera para desincentivar a los poseedores de armas ilícitas;
(a) financial assistance to compensate owners of illegal weapons;

en cambio, la competencia por la visibilidad puede desincentivar una coordinación internacional real.
on the other hand competition for visibility may have been a disincentive for real international co-ordination.

:: no desincentivar la innovación y la investigación de los recursos genéticos marinos ni su desarrollo
:: should not create disincentives for innovation and research into and development of marine genetic resources

cambio de las políticas de remuneración de las empresas para desincentivar toda asunción excesiva de riesgos.
how to change remuneration policies in companies in order to discourage excessive risk taking.

es una perspectiva que podría desalentar, desincentivar la difusión del uso de la red y del comercio electrónico.
it is a prospect that runs the risk of discouraging and deterring people from using the net and e-commerce.

sin embargo, para desincentivar la morosidad en las operaciones comerciales, es necesario adoptar disposiciones complementarias.
however, in order to discourage late payment in commercial transactions, it is necessary to lay down complementary provisions.

el uso limitado que legalmente puede efectuarse de las copias digitales resultantes es otro elemento que contribuye a desincentivar la digitalización.
the limited use that can be legally made of the resulting digital copies is a further disincentive for digitisation.

la comisión ha preferido la solución más sencilla: reducir la prima para desincentivar un nuevo aumento de la producción.
the commission has chosen the easiest solution: reduction of the premium to discourage a further rise in production.

sin duda, nuestro objetivo a largo plazo tiene que ser la introducción de un sistema de seguro obligatorio que sirva para desincentivar.
without doubt, our long-term objective must be to introduce a system of compulsory insurance which will function as a disincentive.

la comisión debería proponer medidas para corregir esta situación, mediante ayudas específicas a las pequeñas y medianas explotaciones y medidas para desincentivar las granjas industriales.
the commission ought to be proposing measures to correct this situation, using specific aid for small and medium-sized farms and disincentives against industrial farming.

g) elaborar políticas de indulgencia similares, ya que las diferencias en este ámbito pueden desincentivar la concesión de exenciones a los solicitantes de indulgencia;
(g) developing leniency policies that are similar, as differences in this area may discourage the granting of waivers to leniency applicants;

funcionarios de categoría p-3 y p-5 pueden tener cometidos y responsabilidades muy parecidas, lo que puede desincentivar al personal superior.
p-3s and p-5s may have very similar assignments and responsibilities, which may serve as a disincentive to senior staff.

habría que desincentivar las actividades que tengan repercusiones medioambientales indeseables, por ejemplo, mediante la aplicación del principio de “quien contamina paga”.
activities with undesirable environmental impacts should be discouraged e.g. through the application of the “polluter pays” principle.