Hai cercato la traduzione di desistiremos da Spagnolo a Inglese

los extremistas pueden estar seguros de que no desistiremos.
extremists can rest assured we will not desist.

y no desistiremos hasta lograr que se haga justicia obteniendo su libertad.
and we will not stop until justice is won by their freedom.

a pesar de todo el esfuerzo que hemos hecho, no hemos logrado su liberación, pero no desistiremos.
in spite of our effort, we didn't achieve the goal of liberating them, but we will not stop protesting.

si bien no desistiremos de lograr ese objetivo, somos conscientes de que en ocasiones pueden producirse algunos percances.
although we shall not flinch from the objective, we are aware that there may be occasional accidents.

desistiremos, eso sí, de enumerar lo que ya todos conocemos como temas prioritarios de la agenda o lo mucho que aún queda pendiente por hacer.
we shall, however, refrain from listing points that we all know are priorities on our agenda, nor shall we stress that much still remains to be done.

hacemos sólo estas breves referencias para ilustrar que no todos los orquestadores de campañas nos convencen de sus razones y jamás desistiremos de exigir que esta conferencia aborde el desarme nuclear.
we are making these few brief references to illustrate the fact that we are not convinced by all the organizers of campaigns regarding their motives, and we will never stop demanding that this conference deal with nuclear disarmament.

56. ningún cristiano del nuevo testamento antes o después de la resurrección, jamás realizó trabajo secular en el séptimo día. localícese un caso por este estilo y nosotros desistiremos del asunto.
56. no christian of the new testament, either before or after the resurrection, ever did ordinary work upon the seventh day. find one case of that kind, and we will yield the question.

no desistiremos en nuestra búsqueda de la solución de dos estados en pro de la paz y la justicia, sobre la base de las resoluciones pertinentes de las naciones unidas, los principios de madrid, la iniciativa de paz Árabe y la hoja de ruta del cuarteto.
we will not waver in our pursuit of the two-state solution for peace and justice on the basis of relevant united nations resolutions, the madrid principles, the arab peace initiative and the quartet road map.

lo hemos propuesto en las discusiones, y varios países han dicho: " no, si insisten en el artículo 6 desistiremos de nuestro acuerdo sobre el propio principio de la carta ".
we proposed that during the discussions and several countries opposed it, threatening to withdraw their agreement to the very principle of the charter if we insisted on article 6.