Hai cercato la traduzione di desmayaba da Spagnolo a Inglese

me desmayaba.
i fainted.

y me desmayaba.
then i passed out.

yo sentía escalofríos y a veces me desmayaba.
i broke out in a cold sweat and sometimes collapsed.

el confesó, acordábame de dios,... y desmayaba mi espíritu.
he confessed, "i remembered god, and was troubled..."

si se desmayaba, le echaban un cubo de agua a la cara.
if he fainted, they would throw a pail of water in his face.

en ocasiones me desmayaba debido al fuerte dolor de estómago.
i sometimes fainted because of stomachache.

acordábame de dios, y gritaba: quejábame, y desmayaba mi espíritu.
i will keep god in memory, with sounds of grief; my thoughts are troubled, and my spirit is overcome.

si en realidad llevaba un vestido, quienes me desmayaba del shock, lol.
if i actually wore a dress, those who know me would pass out from the shock, lol.

77:3 acordábame de dios, y gritaba: quejábame, y desmayaba mi espíritu.
ps 77:3 i remember god, and i groan. i complain, and my spirit is overwhelmed.

muchas veces la persona se desmayaba y en algunos casos incluso podía morir por esos latigazos.
often the person would faint and in some cases men would even die from such a whipping.

77:3 me acordaba de dios, y gritaba; me quejaba, y desmayaba mi espíritu.
my soul refused to be comforted. 77:3 i remember god, and i groan.

durante el verano, nuestras celdas eran tan calientes que la gente a veces se desmayaba por agotamiento de calor.
during summer time, our cells were so hot that people sometimes collapsed from heat exhaustion.

puesto que desiree se encontraba bien y era la primera vez que se desmayaba, pensó que no necesitaba ir al servicio de urgencias.
since desiree felt fine and she'd never fainted before, she decided she didn't need to go to the er.

de manera intermitente yo debía cambiar de trabajo a causa de la angina. sentía intenso dolor en el pecho y me desmayaba.
intermittently i had to quit jobs because of angina. i felt severe pain in the chest and fell to the ground.

3 cuando mi espíritu desmayaba dentro de mí, tú conociste mi senda. en la senda en que camino me han tendido una trampa.
3 when my spirit grows faint within me, it is you who know my way. in the path where i walk men have hidden a snare for me.

a los cinco días lo trasladaron dos veces al hospital de la marsa, reservado a los funcionarios del ministerio del interior, porque vomitaba sangre y se desmayaba.
after the fifth day, on account of his fits of vomiting, where traces of blood were present, and fainting, he was apparently taken twice to the marsa hospital, normally reserved for officials of the ministry of the interior.

durante los cultos se producían grandes hacinamientos, la gente se desmayaba; los católicos comenzaron a solicitar permiso para construir una iglesia más grande.
during services it would become extremely congested, and people would faint; and the catholics began demanding permission to build a larger church.

los estudiantes fueron asistidos por personal médico que les expresaba solidaridad y les atendían cuando algún huelguista presentaba síntomas de apnea o se desmayaba. eran trasladados a un centro asistencial si las condiciones eran de riesgo mortal, en cuyo caso los médicos les recomendaban no regresar a la huelga, pero la mayoría insistió en el regreso.
the students were attended by medical personnel who stated their solidarity and assisted any of the strikers that presented signs of apnea or fainted and were sent to a medical facility if their condition implied a mortal risk, in which case the doctors recommended they cease but in the majority of the cases, they returned to their hunger strike.

4:8 y acaeció que saliendo el sol, preparó dios un recio viento solano; y el sol hirió a jonás en la cabeza, y se desmayaba, y pedía su alma la muerte, diciendo: mejor sería para mí la muerte que mi vida.
4:8 it happened, when the sun arose, that god prepared a sultry east wind; and the sun beat on jonah’s head, so that he fainted, and requested for himself that he might die, and said, “it is better for me to die than to live.”