Hai cercato la traduzione di despreocupadamente da Spagnolo a Inglese

lleva a todos despreocupadamente.
it carries everyone equally.

sólo acuso a otro dijo él, despreocupadamente.
"i just blame someone else" he said, nonchalantly.

satoru: ¡cómo puedes decir eso tan despreocupadamente?
satoru: how can you say that so nonchalantly?

en suma, también aquí vale: "despreocupadamente, atendido".
in brief, the same applies here: "we care, so you can be carefree".

ningún pájaro piensa en el mañana; vuela despreocupadamente.
no bird thinks of tomorrow; it flies carefree.

la venta comienza cuando despreocupadamente introducen la necesidad de este.
the sale begins when you nonchalantly introduce the need for it.

en tales condiciones, ya no podemos ni debemos vivir despreocupadamente.
under these conditions, we simply cannot and must not live in as carefree a manner as previously.

ella no hacía nada, caminaba despreocupadamente con las manos en los bolsillos.
she did nothing; she walked carefree with her hands in the pockets.

coloqué ambas cosas despreocupadamente sobre la silla del consultorio del doctor.
i draped them casually over the chair in the doctor's office.

mis manos están llenas de dones; lo he recibido todo despreocupadamente”.
my hands are full of gifts; i have taken all this in a nonchalant way”.

así pueden continuar gastando y viviendo despreocupadamente, como los impíos en tiempos de noé.
that way, they will be able to continue spending and living with abandon, as did the ungodly people of the times of noah.

cuando la grulla amarilla se vaya nunca volverá, por mil años las nubes vagaban despreocupadamente.
once the yellow crane left it will never return, for one thousand years the clouds wandered carelessly.

me froto las manos. la sensación es buena. voy a la deriva de mi conciencia despreocupadamente.
the sensation feels good. i drift breezily into consciousness.

a todo el que piense que puede jugar despreocupadamente con estos temas, le advierto que recibirá un desafío.
i warn anyone who thinks that he can play fast and loose with this kind of report that the gloves will come off.

en este punto damos gastamos despreocupadamente 250 millones de ecus para la industria nuclear y un día, en el ao 2050 eventualmente...
in that case, we blithely spend ecu 250 million, and sometime, possibly in the year 2050...

quizás usted se pregunte cómo decidí tan despreocupadamente modificar mi lugar de votación de una ciudad en un país a una ciudad en otro continente.
maybe you're wondering how i could choose so casually to switch my voting location from a city in one country to a city way over on another continent.

pero de allí a hablar de un estado fracasado hay un verdadero trecho que, a mi modo de ver, esta ong recorrió muy despreocupadamente.
but to go from there to speaking of a failed state-in my opinion, the ngo took a major leap a bit too blithely.

ahora están definitivamente libres, enseñan que la renuncia salvará a los hombres, hablan despreocupadamente con la gente y caminan por todas partes.
now these messages are finally free, and teach how renunciation will save men, talk nonchalantly with people, and walk everywhere.

es el último grito para la clase media y alta de lima, que se exhibe despreocupadamente en sus exclusivos bungalows cuando no están disfrutando del privilegio de sus playas privadas.
it's all the rage with lima's upper and middle classes, who settle in to their exclusive seafront bungalows and flip-flop down to their private beaches.

pero como todos los participantes quieren respetar el tratado en todos sus detalles, podemos contemplar despreocupadamente tales demandas; no van a tener éxito.
however, since all participating parties are determined to adhere to the treaty in all its details, we need not be troubled by such legal actions; they will not be successful.