Hai cercato la traduzione di desvestir da Spagnolo a Inglese

desvestir
disrobe (to -)

sería desvestir un santo para vestir otro.
it would be a case of robbing peter to pay paul.

eso sería desvestir a un santo para vestir a otro.
it is a bad signal to send to rural areas.

4. el juego de dados y el desvestir de draupathi.
4. the game of dice and the disrobing of draupathi.

no podemos desvestir a un santo para vestir a otro".
finally, meps call on the commission and member states to ensure

lo que nos propone la comisaria es desvestir a un santo para vestir a otro.
what the commissioner is proposing to us is that we rob peter to pay paul.

desvestir un santo para vestir otro, según una vieja y gráfica expresión castellana.
as an old and graphic spanish proverb puts it: "you undress one saint so that you can dress another ".

una vez solos de nuevo, los dos se besan y el hombre comienza a desvestir a la mujer.
once alone again, the two kiss and the man begins to undress the woman.

en realidad, la modulación equivale a desvestir a un santo campesino para vestir a un santo paisajista.
in reality, modulation amounts to robbing paul the farmer to feed peter the landscape gardener.

prendas com alta compresión pero que permite el libre movimiento del cuerpo. a su vez es fácil para vestir y desvestir las prendas.
● compression garments that provide freedom of movement, and are easy to put on and off

ecos de la sesie obligará a dejar de lado políticas fundamentales; es como desvestir a un santo para vestir a otro, añadió.
the week strengthening the role of the eu on the world stage.

la cremallera posicionada en la parte posterior del respaldo nos permite desvestir completamente la silla y se convierte en un elemento de gran design que crea un agradable contraste con las suaves líneas de la silla.
the zipper coming on the rear part of the back allows to remove the cover completely and it represents a design element which creates a pleasant contrast with the soft lines of the chair.

Ése era el mensaje que algunos esperábamos, inquietos ante ciertas informaciones sobre la ausencia de fondos específicos y temiendo que en esas condiciones se pudiera caer en la tentación de desvestir a un santo para vestir a otro y sacrificar acciones consideradas esenciales al establecerse el presupuesto.
this is the message that several of us were expecting, because we were worried to discover the absence of any specific funds and feared that in these circumstances we might be tempted to rob peter to pay paui by sacrificing steps which were considered essential at the time the budget was set.

no obstante, la línea 2704 abarca otras prioridades importantes para nuestra política de transportes que esta asamblea comparte, y de acuerdo con la sugerencia que se hace en el informe, equivaldría a desvestir a un santo para vestir a otro.
however, line 2704 covers other important priorities for our transport policy which are shared by this house and following the suggestion made in the report would mean robbing peter to pay paul.

no obstante, la línea 2704 abarca otras prioridades importantes para nuestra política de transportes que esta asamblea com parte, y de acuerdo con la sugerencia que se hace en el in forme, equivaldría a desvestir a un santo para vestir a otro.
i totally understand the feelings which underlie that view: they are the feelings of a zealous and committed member of the european parliament, and we are all impatient for further improvement.

también he lamentado oír desde los escaños de esta asamblea, incluyendo los de la derecha, llamamientos en apoyo de la demanda a través de fondos estructurales, solución que consiste en desvestir al contribuyente para vestir al consumidor; o incluso llamamientos en apoyo de la repartición del trabajo, solución que por lo general consiste también en desvestir al contribuyente -siempre a él-, pero esta vez para vestir al trabajador.
i was also sorry to hear from certain quarters in this house, including some on the right, calls for the demand to be supported by the restarting of the structural funds, a solution which amounts to stripping the tax-payer to dress the consumer, and even calls for job-sharing, a solution which again usually amounts to stripping the tax-payer, as always, but this time in order to dress the worker.