Hai cercato la traduzione di devolver por da Spagnolo a Inglese

copia a devolver por la aduana a la autoridad emisora *
copy for return by customs to the issuing authority *

el estado parte debe abstenerse de devolver por la fuerza a tahir hussain khan al pakistán
the state party has an obligation to refrain from forcibly returning tahir hussain khan to pakistan.

el estado parte tiene el deber de no devolver por la fuerza a turquía a ismail alan.
the state party has an obligation to refrain from forcibly returning ismail alan to turkey.

el estado parte tiene el deber de no devolver por la fuerza al iraq al autor de la queja.
the state party has an obligation to refrain from forcibly returning the complainant to iraq.

el estado parte tiene el deber de no devolver por la fuerza al irán al sr. kaveh yaragh tala.
the state party has an obligation to refrain from forcibly returning mr. kaveh yaragh tala to iran.

el estado parte tiene el deber de no devolver por la fuerza al perú al sr. gorki ernesto tapia páez.
the state party has an obligation to refrain from forcibly returning mr. gorki ernesto tapia páez to peru.

el estado parte tiene el deber de no devolver por la fuerza al sr. ali falakaflaki a la república islámica del irán.
the state party has an obligation to refrain from forcibly returning mr. ali falakaflaki to the islamic republic of iran.

el estado parte tiene el deber de no devolver por la fuerza a la república democrática del congo a pauline muzonzo paku kisoki.
the state party has an obligation to refrain from forcibly returning pauline muzonzo paku kisoki to the democratic republic of the congo.

los diamantes que se adquieran como parte de nuestro programa de mejora de categoría de diamantes de blue nile no se pueden devolver por crédito.
diamonds purchased as part of our blue nile diamond upgrade program may not be returned for credit.

eso aparte, en el presente caso el importe de la garantía es cuatro veces mayor que el excedente del iva declarado a devolver por la demandante.
as an aside, in the present case, the amount of the security deposit is four times higher than the excess vat indicated as being refundable to the applicant.

el estado parte tiene la obligación de abstenerse de devolver por la fuerza al autor a somalia o a cualquier otro país en que corra peligro de ser expulsado o devuelto a somalia
the state party has an obligation to refrain from forcibly returning the complainant to somalia or to any other country where he runs a risk of being expelled or returned to somalia.

el autor salió del líbano en noviembre de 1993, según afirma al enterarse de que la nueva embajada del sudán se proponía devolver por la fuerza al sudán a los disidentes.
the author left lebanon in november 1993, allegedly after having heard that the newly opened sudanese embassy planned to take dissidents back to sudan by force.

el estado parte no debería extraditar, expulsar, deportar ni devolver por la fuerza a extranjeros a un país en el que puedan correr un riesgo real de ser torturados o sufrir malos tratos.
the state party should not extradite, expel, deport or forcibly return aliens to a country where they would face the real risk of torture or ill-treatment.

12. a la luz de lo anterior, el comité opina que en las circunstancias actuales, el estado parte tiene la obligación de abstenerse de devolver por la fuerza a ismail alan a turquía.
12. in the light of the above, the committee is of the view that, in the prevailing circumstances, the state party has an obligation to refrain from forcibly returning ismail alan to turkey.

esta transformación les devolverá por fin a su estado anterior como seres completamente concientes.
this transformation will eventually return you to your former status as fully conscious beings.

109.8 proteger a las comunidades de refugiados vulnerables permitiendo su registro en nepal y absteniéndose de devolver por la fuerza a los solicitantes de asilo tibetanos a china (estados unidos de américa);
protect vulnerable refugee populations by allowing for registration of the refugee population in nepal and by refraining from forcibly returning tibetan asylum-seekers to china (united states of america).

washington, 16 de abril /prnewswire-hispanic pr wire/ -- hoy es el último día de la cuenta regresiva para devolver por correo el cuestionario del censo del 2010.
washington, april 16 /prnewswire-hispanic pr wire/ -- today marks the last day for residents across america to mail back their 2010 census questionnaires.

cada visitante de la oficina recibe un formulario anónimo de información, que puede rellenar en persona (a la entrada de la oficina hay un buzón para depositar los formularios), o devolver por correo electrónico.
an anonymous feedback form, which is provided to each visitor in a box at the entrance to the office, can be filled out in person or online.

- en caso de cancelación del evento, se devolverá por transferencia bancaria, el importe íntegro de la entrada pagada
- in case of cancellation of the event, will be returned by bank transfer, the full amount paid entry.

¿cuándo devolverá por fín el estado de israel el dinero del que ha despojado a sus verdaderos propietarios, los palestinos, que se mueren de hambre?
when, at long last, will the state of israel be content to return the money it has kept to its rightful owners in palestine who are dying of starvation?