Hai cercato la traduzione di diciendonos da Spagnolo a Inglese

en el evangelio de hoy juan concluye diciendonos:
in the gospel today john concludes by telling us:

luego nosotros aún sin alguien diciendonos, conoceremos. eso es un devoto avanzado.
then we...even without someone telling us, we will know. that's an advanced devotee.

y si prabhupada nos dice que no deberiamos tomar tóxicos, eso es tan bueno como si krishna estuviera diciendonos.
and if prabhupada tells us that we shouldn't take intoxication, that's as good as krishna telling us.

vienen diciendonos: unicamente estaremos a salvo con uria disuasión nuclear todavía mayor, con la destrucción potencial una, diez, cien o mil veces mayor.
the so-called political strategists and military geniuses have been telling us since 1945 that only by still greater nuclear deterrence, only by the potential to annihilate the enemy once, ten times, a hundred times, a thousand times over, can we our selves be secure.

no les vamos a permitir que se escabullan diciéndonos que no pudieron hacerlo, porque había que trabajar en el nuevo reglamento financiero.
we will not let them get away with telling us that this could not be done, because work had to be done on the new financial regulation.