Hai cercato la traduzione di didjeridu da Spagnolo a Inglese

mitos y leyendas del didjeridu:
myths and legends of the didgeridoo:

y así fue creado el primer didjeridu.
and so was created the first didgeridoo.

el didjeridu no tiene una dimensión estándar 7.
the didjeridu have no standard dimension 5.

¿ya no puedo tocar mi didjeridu, qué sucede?
i can't play my didjeridoo any more, what's wrong?

el didjeridu también se asocia con mitos de la creación.
the didjeridu is also associated with creation myths. aboriginals have the beginning of time, yurlunggur, the rainbow serpent, took part in the creation of the world, and gliding through the ground created riverbeds.

el propio didjeridu es considerado por los aborígenes creado hace mucho tiempo.
didjeridu itself is considered by the aborigines created long ago.

según una leyenda, si una mujer toca el didjeridu, dará a luz gemelos.
according to one legend, a woman playing the didjeridu, give birth to twins.

con esto puede que encuentres una gran diferencia en la facilidad de tocar el didjeridu.
that can make a big difference to how easy the didgeridoo is to play.

los bonos de regalo de didjshop, un gran regalo para ofrecer a un fan del didjeridu.
didjshop gift vouchers a great present to give to a didjeridu fan.

los singulares estudios y descubrimientos sobre el didjeridu son útiles para analizar las hom-tahs.
the extraordinary studies and acoustical findings on the didgiridu are useful to analyze the hom-tah.

departamentos de física de tres universidades de australia están estudiando su didjeridu y uno de escocia sobre trompetas celtas.
departments of physics of three universities from australia are studying their didjeridu and one of scotland about celtic trumpets.

el didjeridu es considerado un símbolo fálico y un instrumento masculino, prohibiéndose en algunas áreas tocarlo por mujeres.
the didjeridu is seen as a phallic symbol and a male, prohibited in some areas touching by women.

el modelo matemático de su comportamiento aun se encuentra en desarrollo por expertos en el didjeridu en departamentos de física de tres universidades de australia.
the mathematical model of its behavior is still under development by experts in the didjeridu in the physics departments of three australian universities.

en su artículo sobre el didjeridu o yidaki incluyen una descripción general que también podría aplicarse a las hom-tahs:
in their last paper on the didjeridu or yidaki include a general description that also could be applied to the hom-tahs:

como las dimensiones del modelo de madera son aproximadas a las del didjeridu típico, los resultados publicados por los investigadores se pueden aprovechar en este caso.
due to the fact that the dimension of the wood model are approximately the same as the ones the typical didjeridu, the result published by the investigator fletcher can be used in this case.

con su poderoso sonido, el didjeridu respeta a la naturaleza y se integra en ella. su profundo ronroneo nos permite relajarnos y conectar con la madre tierra.
through its haunting, yet powerful, sounds, the didjeridu evokes reverence and oneness with nature. the deep drone of the didjeridoo allows us to relax and to reconnect with mother earth.

estamos continuando con nuestro estudio sobre el didjeridu, tanto experimental como teórico, y espero que tengamos algo para informar en la literatura al final de este año.
we are continuing with our study of the didjeridu, both experimental and theoretical, and i hope we will have something to report in the literature by the end of this year.

el prof. fletcher envió un mensaje con finas palabras y proporcionó información y datos adicionales sobre el didjeridu y su extraordinaria investigación (traducción del autor):
the studies on the didjeridu are very important for the ancient organology, because it is the only ancient aerophone that is subject of research in departments of physics of several universities (12) and their findings will support the understanding of similar trumpets from other preterit cultures from africa and américa like the maya. prof. fletcher sent an e-mail with fine words and additional information and data on the didgeridu and its unique research:

hay varias leyendas que revelan el significado del didjeridu para los aborígenes del norte de australia. hay que tener en cuenta que la cultura aborigen tiene unos 40.000 años y es una cultura de nómades cazadores.
there are several legends that reveal the meaning of the aboriginal didjeridu in northern australia. it should be remembered that aboriginal culture is about 40,000 years and is a culture of nomadic hunters.

en cada sección puedes hacer clic en las fotos de cada didj (o en el link de 'más información') para ver las páginas de producto individuales de cada didjeridu.
on a department page, you can click on thumbnail photos of each didj (or the 'more info' links) to view individual product pages for each didjeridu.