Hai cercato la traduzione di directorios virtuales (o redirig... da Spagnolo a Inglese

celebrar acuerdos cruzados de promoción (virtuales o no).
strike agreements on combined promotional offers (virtual or non-virtual);

cuestiones referentes a empresas virtuales o deslocalizadas
virtual/extended enterprise issues

creación de los materiales de acercamiento necesarios, virtuales o no.
development of the necessary virtual and non-virtual outreach materials.

solución común, independientemente de la naturaleza de las pruebas (virtuales o reales), ahorro de costes y optimización
common solution regardless of the nature of tests (virtual & real), cost saving and optimization

la base de datos de alias contiene una lista de directorios virtuales que son traducidas a otros usuarios, ficheros, programas o incluso otros alias.
the aliases database contains a list of virtual mailboxes that are expanded to other user(s), files, programs or other aliases.

en tal caso, la creación de nuevos discos virtuales o máquinas puede generar un error.
in such a case, you may find that creating new virtual disks or virtual machines will fail.

casi el 50% de los participantes, virtuales o en persona, eran de países en desarrollo.
almost 50 per cent of physical and virtual participants were from developing countries.

introducción de ensayos virtuales o autoensayos para reducir los costes y la carga administrativa de los procedimientos actuales.
introduction of virtual / self testing to reduce costs and administrative burden of present procedures.

es útil para las operaciones tales como aprovisionamiento de las máquinas virtuales o migración de las máquinas virtuales (storage vmotion) entre almacenes de datos dentro del turbo nas.
it is helpful for operations such as provisioning virtual machines or migrating virtual machines (storage vmotion) between the datastores within the turbonas.

esto les puede parecer trivial pero es muy importante en realidad porque no es algo que se vea hoy en los mundos virtuales o interactivos.
now, this might look kind of trivial, but it's actually very important because this is not something you get at the moment in any interactive or any virtual worlds.

en dicho caso, podrá darse cuenta de que al tratar de crear discos virtuales o máquinas virtuales se presentará un error.
in such a case, you may find that creating new virtual disks or virtual machines will fail.

por el contrario, lo más probable es que el uso extendido del aprendizaje personalizado y los laboratorios virtuales o remotos tarde hasta cinco años.
on the other hand, it will most likely take up to five years before personalised learning and virtual or remote laboratories are widely used.

b2c (business to consumer): transacción de la empresa para el consumidor final, en particular a través de la creación de las denominadas tiendas virtuales o tiendas electrónicas.
b2c (business to consumer): transaction made from the company to the final consumer, namely through the creation of the called virtual or electronic stores.

de la cooperación virtual o la cooperación física.
from virtual cooperation to physical cooperation.

...por esono he querido oír los cantos de sirena de los nuevos soportes y acabados, tan asépticos y virtuales o quizá, más bien, artificiosos.
...so i did not want to hear the siren song of new media and finishes, as aseptic and virtual or perhaps rather contrived.

navegue por el recorrido virtual o seleccione una opción para ver mas
visit our virtual tour, select an option to see more

el pago se hace en la oficina virtual o desde su sitio web.
payment is done in the virtual office or on your own web site.

haga clic en este botón para eliminar un disco virtual o un objetivo iscsi .
click this button to delete a virtual disk or an iscsi target.

===economía===los artículos se pueden comprar con musgopeniques (moneda virtual) o tuliflorines (monedas compradas con euros).
===economy===items can be purchased with either country coins (virtual currency) or barnyard bills (real currency).

# todo documento puede contener "links" de cualquier tipo, incluidas copias virtuales (o "inclusiones"), a cualquier otro documento en el sistema accesible a su propietario.
# every document can contain links of any type including virtual copies ("transclusions") to any other document in the system accessible to its owner.