Hai cercato la traduzione di dirigido a descartar fuente de t... da Spagnolo a Inglese

no debemos pues descartar la incineración municipal como fuente de energía.
that would be a grave mistake. i agree with her on that particular question. tion.

críticos comenzaron a descartar el caso como de segunda clase .
critics had begun to dismiss the case as “second-rate.”

instamos al fiscal a descartar la solicitud de uribe".
we call on the attorney general to dismiss the request."

estas pruebas ayudan a descartar otras causas de temblores y convulsiones.
these tests will help rule out other causes for tremors and seizures.

los análisis de sangre pueden ayudar a descartar otras formas de artritis.
blood tests can help rule out other forms of arthritis.

el examen técnico condujo a descartar dos opciones:
two options were discarded after technical screening:

aquel hueco obligaba a descartar. obligaba a escoger.
that hole made you exclude things. it made you choose.

las actividades dirigidas a los inmigrantes constituyen una fuente de conocimiento fundamental para las organizaciones tradicionales.
targeted activities geared towards immigrants are a key source of knowledge for mainstream organisations.

la elevada resolución del espectrómetro contribuye a descartar interferencias espectrales.
the high resolution of the spectrometer prevents spectral interference.

el examen técnico condujo a descartar una opción, a saber:
one option was discarded after technical screening, namely:

además, biopsias hepáticas ayudan a descartar otras enfermedades del hígado.
in addition, liver biopsies help in ruling out other liver diseases.

pero esa misma mente crédula va a descartar hechos claros si éstos si no provienen de esas mismas fuentes de confianza.
but that same gullible mind will discount straight-up facts if they don't come from those same trusted sources.

[4] estos comentarios no están dirigidos a descartar otras explicaciones.
[4] these remarks are not intended to rule out other explanations.

por ejemplo, la siguiente regla descartará cualquier fragmento dirigido a 192.168.1.1:
as an example, the following rule will drop any fragments going to 192.168.1.1:

antecedente de tromboembolia venosa
history of thromboembolism of vein

se aconseja a pacientes y médicos que estén atentos a los signos y síntomas de tromboembolia.
patients and physicians are advised to be observant for the signs and symptoms of thromboembolism.

evaluación del riesgo de tromboembolia venosa
assessment of risk of venous thromboembolism

en riesgo de tromboembolia venosa debido a inmovilización prolongada
at risk of venous thromboembolus due to prolonged immobilisation

antecedente de tromboembolia venosa (situación)
history of thromboembolism of vein

antecedente de: tromboembolia (situación)
h/o: thrombo-embolism