Hai cercato la traduzione di disciplinan da Spagnolo a Inglese

los que disciplinan son los grandes acontecimientos.
the masses need the schooling of big events.

en el ejercito, los superiores nos disciplinan.
in the army, superiors will discipline us.

"castigan a uno, disciplinan a cientos".
"punish one, discipline hundreds."

en la escuela, los profesores nos disciplinan si así lo desean.
in schools, teachers will discipline us, if they care to.

ellos también disciplinan a los niños que desobedecen a sus padres islámicos.
they also punish children, who disobey their islamic parents.

aceptan todo su comportamiento mal educado, y nunca los disciplinan por sus faltas.
you accept all their ill-mannered behaviors, and you never punish them for their wrongdoings.

uno de los participantes señaló que los padres samoanos disciplinan a sus hijos con ira.
one panelist commented that "samoan parents discipline out of anger ".

ellos llegan a ser fructíferos, y crecen como la viña porque disciplinan sus vidas.
they become fruitful, and they grow as the vine because they discipline their lives.

muchos padres de niños autistas no los disciplinan porque no están preparados para sobrellevar la conducta negativa.
many parents of children with autism do not discipline because they are unprepared to handle the negative behavior.

así que disciplinan a sus niños, reprimiendo durante su infancia los instintos naturales que tendrán libertad cuando crezcan.
and so they drill their children, repressing in childhood the natural instincts which will have freedom when they are grown.

la función religiosa rindió el lugar representativo a y el utilitario, con workmanships al lado de la ingeniería de qué de ti los disciplinan artísticos.
the religious function yielded representative place to and the utilitarian one, with workmanships next to the engineering of what of you discipline them artistic.

64. entre tanto, las medidas internas de apoyo se disciplinan mediante reducciones en el total de la medida global de la ayuda.
64. meanwhile, domestic support measures are disciplined by reductions in the total aggregate measurement of support (total ams).

cada padre desea para su hijo ser sabio en el mundo. por lo tanto, preparan y disciplinan a cada niño con un puño de acero o cariñosamente para acumular conocimiento.
so, wisdom refers to the known or the depth of it. every parent wishes his or her child to be wise in the world. hence, every child is groomed and disciplined with an iron fist or lovingly to accumulate knowledge.

si los padres no disciplinan duramente a sus hijos en lo absoluto, sino que los perdonan todo el tiempo sólo porque los aman, estos serán consentidos.
if the parents do not scold their children at all but forgive all the time just because they love their children, the children will be spoiled.

agradezcamos a dios por las normas que disciplinan nuestro espíritu, aún inconstante en la práctica del bien, y sigamos en el esfuerzo sincero de ser, en el día de hoy, mejores que ayer.
let us thank to god for the norms that discipline our spirits inconstant in practice of good and let us proceed in the sincere effort to better today than yesterday.

b) formen a los comandantes de las fuerzas militares y de mantenimiento de la paz de las naciones unidas acerca de las formas apropiadas de disciplina y les comuniquen que ellos serán responsables si no disciplinan a sus tropas por las violaciones de estos códigos.
(b) train military and united nations peacekeeping commanders in the appropriate forms of discipline and that they be held accountable for failing to discipline their troops for violations of these codes;

me refiero a los temas mismos de la estructura de las autoridades portuarias, de su naturaleza jurídica, de su forma organizativa, a las normas que disciplinan el visto bueno de los planes reguladores portuarios, norman las operaciones de dragado y que bonifica.
i refer to the same topics of the structure of the harbor authorities, of their legal nature, of their organizational form, to the norms that discipline the approval of the harbor town development plans, those which normano the operations of dredging and reclamation.

"como muy conocido y muy declarado - observan aún a los representantes del comité cruise venice - problema es básicamente estético, incluso porque desde el punto de vista técnico la local capitanería del puerto, que es propenso super partes, emitió de 1977 a hoy una serie de resoluciones que disciplinan el servicio portuario en tal método que debe garantizarse la mayor seguridad y la tutela de ambient.
"as very famous and from all the declared - the representatives of the committee cruise venice still observe - problem it is essentially aesthetic, also because from the technical point of view the local harbour office, that it is subject super partes, has emitted from 1977 today a series of decrees that discipline to the harbour service in way such to guarantee maximum safety and the protection of the atmosphere.