Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
seguimos discrepando de algunos aspectos del texto propuesto.
specifically, taxation policy must not hinder the expansion of renewable energy.
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sin embargo, las delegaciones siguieron discrepando en varios puntos clave.
23. however, delegates remained divided on several key points.
Ultimo aggiornamento 2016-11-29
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
están sentados dentro, discrepando sobre quién de los dos morirá primero.
in hand, are sitting inside, arguing about which of them will die first. "i
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
no obstante, eritrea y etiopía siguen discrepando sobre las decisiones de la comisión.
eritrea and ethiopia, however, continue to express diverging views on the decisions of the commission.
Ultimo aggiornamento 2016-11-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
williamson publicó posteriormente una revisión independiente de los restos, discrepando con las conclusiones taxonómicas.
williamson later published an independent review of the remains, disagreeing with the taxonomic conclusions.
Ultimo aggiornamento 2016-03-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
cuando me veo discrepando de la señora diputada, mi reacción inicial es que yo debo estar equivocado.
when i find myself disagreeing with the honourable lady, my initial reaction is that i must be wrong.
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
debe haber un consenso para respetar las opiniones de la otra gente incluso mientras que quizás discrepando con ellas.
there should be a consensus to respect other peoples’ opinions even while perhaps disagreeing with them.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
las partes interesadas convinieron en la necesidad de celebrar elecciones, pero siguieron discrepando en cuanto a las modalidades.
while the stakeholders agreed that there was a need to hold elections, they continued to differ on the modalities.
Ultimo aggiornamento 2016-11-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sobre la visión que tiene sobre la policía, en cambio, probablemente continuaremos discrepando durante mucho tiempo.
on the other hand, we shall probably remain permanently in disagreement about the vision for the police.
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
aunque se está de acuerdo en que es necesario un enfoque colectivo para aumentar la coherencia, los estados miembros siguen discrepando sobre la forma de lograrlo.
despite the consensus that a collective approach is required to achieve greater coherence, there remains a considerable divergence of views among member states over how to achieve such coherence.
Ultimo aggiornamento 2016-11-29
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
posiblemente algunas de sus señorías quieran seguir discrepando del consejo en la cuestión de los umbrales, pero debemos recordar que estamos hablando de cantidades muy pequeñas.
some meps may still want to differ from the council over the question of the thresholds but we should remember here that we are talking about very tiny amounts.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
discrepando del razonamiento de la sentencia de instancia, el tribunal de apelación estima que la pérdida económica padecida por aquél concepto resultaba desde luego previsible al tiempo de celebrarse el contrato.
disagreeing with the reasoning of the lower court's ruling, the appeals court considered that the economic loss suffered in this regard was indeed foreseeable at the time of the conclusion of the contract.
Ultimo aggiornamento 2016-11-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
tal vez constituya una forma de progreso el hecho de que estén de acuerdo sobre la soberanía absoluta de tipo decimonónico, aunque sea una lástima que sigan discrepando acerca del resultado de la batalla del boyne en 1690.
i was one of the 200 parliamentarians who participated in the convention and produced the convention text, which the igc subsequently took on board to a very large degree.
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
probablemente, en un simposio académico podría estar discrepando con él en algunos puntos, porque siempre tendría motivos de discrepancia, pero creo que ha hecho una magnífica labor de análisis.
at an academic symposium, i would probably argue with him over a few points, because there will always be reasons for disagreement, but i believe that he has done some exceptional analytical work.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
de icaza apoya el estándar de documentos microsoft office open xml (ooxml), discrepando así con muchas de las críticas generalizadas en la comunidad de código abierto y software libre.
===advocacy of microsoft technologies===de icaza endorsed microsoft's office open xml (ooxml) document standard, disagreeing with a lot of the widespread criticism in the open source and free software community.
Ultimo aggiornamento 2016-03-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
oigo decir a mis adversarios: ahí está lord inglewood representando a las fuerzas reaccionarias, haciendo caso omiso de la honrosa tradición comunitaria de proteger al consumidor y discrepando de las condiciones de la legislación comunitaria en vigor en materia de protección de los consumidores.
i hear my opponents say: there is lord inglewood representing the forces of reaction, flying in the face of the community' s honourable tradition of consumer protection and arguing at variance with the detailed terms of existing european community consumer protection legislation.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
pero también quiero mencionar al sr. vattela y a todo su equipo, con quienes trabajé un largo tiempo, a menudo discrepando pero siempre, desde luego, con el espíritu constructivo propio de la unión europea.
i would also, however, like to mention mr vattela and all his team, with whom we worked for a long time, often disagreeing but certainly in the constructive spirit of the european union.
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
discrepando de la ponente de este informe -a la que, por otra parte, felicito por el trabajo que ha invertido en él-, debemos apostar por la equidad, que es un principio -la equitas - que data de los albores del derecho romano.
though i commend the rapporteur for the work she has put into this report, i have to disagree with her. we should be advocating fairness - equitas - a principle which dates from the earliest days of roman law.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità: