Hai cercato la traduzione di disculpa no se ke dices o ke tra... da Spagnolo a Inglese

no se trata de decir que los problemas no existen.
that is not to say that problems do not exist.

cuando llegas aquí comprendes que no se trata de hacer o de decir algo en particular.
when you get here you realize that it’s not a matter of doing or saying something in particular.

no se trata de decir una cosa y hacer otra en ese lado de la cámara.
it is not a case of saying one thing and doing another from that side of the house.

no es cuestión de matemáticas. no se trata de decir: partimos por aquí.
nor was he here for the question he tabled on european political cooperation.

no se trata de decir “abordemos el tema de la esquizofrenia”, por ejemplo.
“it took a whole week,” he says, “of borrowing keys and opening rooms that no-one had been in for years.

no se trata de decir si la respuesta es correcta o falsa, ya que lo que deseamos simplemente es su opinión.
there is no right or wrong answer, it's just opinion we want.

a fin de cuentas no se trata de decir « sí » o « no » a la energía nuclear.
it was not a question of supporting or not sup­porting nuclear energy.

no se trata de decir: “pueden o no pueden”; es un tema que tendría que verse de modo positivo.
it’s not only about saying: “they can, they can’t.” and there, in my opinion, it must be addressed positively.

en este momento no se trata de qué nos falta en la unión, sino que se trata de decir dónde está nuestra frontera ética en el mundo.
at present it is not a question of saying what we lack in the union but of saying where our ethical limits are in the world.

no se trata de un candidato u otro, sino de que el parlamento europeo se sitúa del lado de la democracia y quiere dar al pueblo la oportunidad de decir qué desea.
ever since 1990, we have seen a change in europe, with the peoples of europe possessing the right to determine their own destiny, and that right must not again be jeopardised through interference from outside or manipulation from within.

no cabe duda de que no se trata de decir que un valor cercano al 2 % no está bien, sino que más bien tiene que cercano al 3 %.
it seems very important to me to look at this issue, which is to some extent considered occasionally to be an obsession of the ecb.

del mismo modo, no se trata de decir que las enmiendas son inadmisibles, se trata de decir que si se adoptan, el informe se devuelve a la comisión competente.
similarly, instead of saying that the amendments are inadmissible, the report should be referred back to the committee responsible if they are adopted.

no se trata de objetividad ode crear el pánico, sino de decir la verdad, y la comisión, sencillamente, no ha dicho la verdad al responder las preguntas de nuestros colegas.
it is not a question of' either being objective or sowing panic but of telling the truth and the commission simply told an untruth when it answered members' questions.

la salvación es un asunto de fe, y ¡no se trata de estar en el lugar correcto, no de decir las palabras correctas, ni de realizar el ritual correcto!
salvation is a faith issue, not a right-place, right-words, right-ritual act issue!

no se trata aquí de injerencias en las políticas nacionales de la cultura. tampoco se va a poner en marcha una nueva oleada de armonizaciones sino que más bien se trata de decir con claridad a la mayoría de las y los políticos que no empleen más la subsidiariedad como un veto.
this is not about intervention, it is not about interfering in national cultural policy, no new wave of harmonisation is being started; on the contrary, it is about bringing sermonising politicians down to earth and saying, could you please stop using subsidiarity as a veto.

queremos felicitarle en especial porque no se trata de un listado de escándalos en perjuicio de europa, tal como le gustaría a alguno, sino de una crítica constructiva que puede proporcionar las pautas para el futuro, tal como acaba de decir usted.
we are particularly grateful to you for the fact that we are not dealing here with a list of scandals putting europe in a bad light, as some would like to have it, but with constructive criticism which can point the way for the future, as you were just saying.

aunque no se trata de decir que se debe nacionalizar el transporte público o construir un metro en el gran san salvador, sí es importante tener en cuenta que no se han adoptado medidas que efectivamente promuevan mejoras en el servicio prestado a los usuarios, los cuales son la razón de ser de este sector económico.
although it is not a question of proposing the nationalization of public transportation or constructing a metro system for the greater san salvador metropolitan area, it is important to take into account that measures for the improvement of service to passengers —and this is the raison d’être of this economic sector— have not been set in place.

ante los medios, que lo esperaban en los juzgados, henry ruiz respondió a ortega: las afirmaciones que hemos hecho son ciertas. aquí no se trata de decir: yo no fui, yo no metí la mano.
the case first went to sandinista judge julia mayorga, who passed it on to none other than judge juana méndez, who was busy deciding her verdict in alemán’s “guaca” case. henry ruiz responded to ortega within earshot of the media waiting outside the court: “the statements we’ve made are true.

el presidente. — señor morris, acaba usted de decir algo muy grave y querría informarme. no se trata de polemizar sobre algo tan terrible.
president. — mr morris, you have just said something very serious, and i would like to know what the situation is.

fue lo mismo que cuando el dr. frederick klenner trató de decir que él curó el 100 por ciento de los pacientes con vitamina c intravenosa y [que] no se registró.
it was the same as when dr. frederick klenner tried to say that he cured 100 percent of patients with intravenous vitamin c and [it] just didn't register.