Hai cercato la traduzione di disentimiento da Spagnolo a Inglese

disentimiento
dissent

murmullos de disentimiento
murmurs of dissent

con este tipo de decreto no hay lugar para disentimiento.
concerning this type of decree there is no room for dissent.

facebook está en el centro del nuevo disentimiento por internet.
facebook is at the center of the new e-dissent.

(murmullos de disentimiento) he escuchado tranquilamente al sr. martens.
(murmurs of dissent) i listened to mr martens, quietly.

la adicción alimenta disentimiento que se sustenta en falacias y controversias improcedentes.
addiction feeds dissent that is based on fallacies and irrelevant controversies.

en su seno, pluralidad de ideas, democracia y disentimiento son conceptos vacíos.
in the last analysis, plurality of ideas, democracy and dissent in the party are empty concepts.

la violencia debe ser abandonada, pero el disentimiento no violento y honesto debe ser bienvenido.
while violence must be abandoned, an honest debate and contrast of views should be welcome.

así, se han presentado algunas ideas, pero también hemos oído algunas expresiones de disentimiento.
some ideas have been put forward but we have also heard some opposing views.

su disentimiento se expresó sólo indirectamente, pero, en estos términos, fue firme y categórico.
his expression of dissent was only oblique; but within its terms it was firm and cate gorical.

el hecho que decidan tomar una acción tan extrema sin disentimiento demuestra la gran animosidad que sienten por josé.
the fact that the proposed action is so extreme and there is no dissent tells us the depth of animosity that the brothers feel toward joseph.

16. la cuestión es muy diferente cuando se violan deliberadamente porque los gobiernos no quieren tolerar el disentimiento.
16. it was quite another matter when human rights were violated deliberately, because governments refused to tolerate any dissent.

la decisión sobre qué es un criterio de capacidad de asimilación encierra la fuente potencial de disentimiento entre nosotros y la comisión.
inherent in the decision as to what is a criterion of capacity to assimilate is the potential source of dissent between us and the commission.

11. una sociedad sana es una en la que existe libertad de opinión y de expresión y tolerancia del debate y el disentimiento abiertos.
11. a healthy society is one in which there exists freedom of opinion and expression and a tolerance of open discussion and dissent.

debe limitarse la competencia de los tribunales de jurisdicción regional, y en ningún caso debe aplicarse a actos de legítimo disentimiento político y de protesta social.
the competence of the courts of regional jurisdiction should be limited, and in no instance should be applied to acts of legitimate political dissent and social protest.

el hilo común en todos estos casos es que, a pesar de algunos avances reales, vietnam sigue siendo un país poco acostumbrado al disentimiento en público.
the common thread in all these cases is that, despite some real progress, vietnam remains a country little accustomed to public dissent.

si los problemas no pueden ser resueltos a satisfacción de ambas partes, podrán notificar al comité mixto de la unión aduanera su disentimiento, dando sus razones.
if the problems cannot be resolved to the satisfaction of both parties, they may notify the customs union joint committee of their dissent, giving their reasons.

32. la federación internacional de pen clubs afirmó que había observado en una campaña la tendencia a silenciar la disidencia en la prensa y en internet y a eliminar el disentimiento pacífico y la oposición política.
32. international pen stated that it has observed the pattern of a campaign to silence dissent in the printed media and the internet, and to suppress peaceful disagreement and political opposition.

asociándose al representante de singapur, lamenta que, por su parte, la tercera comisión sea un órgano farisaico, consagrado a la recriminación y que no soporta ningún disentimiento.
59. associating himself with the remarks made by the representative of singapore, he regretted that the third committee had become a self-righteous body committed to recrimination and unwilling to tolerate any dissent.

en su opinión, las tentativas de proteger las religiones de la "difamación " tienen por objeto proteger la religión de una evaluación crética y reprimir el disentimiento religioso.
in their view, attempts to protect religions from "defamation " are really seeking to protect religion from critical evaluation and aim to stifle religious dissent.