Hai cercato la traduzione di disimularlo da Spagnolo a Inglese

no podía disimularlo.
he didn’t fake that.

esto ni siquiera la prensa soviética puede disimularlo.
this the soviet press is unable to dissimulate.

aunque quieras disimularlo si es que tan triste estás
i can see that you're oh so sad, so quiet

el capitán del fuerte kearney estaba muy inquieto, si bien procuraba disimularlo.
the commander of the fort was anxious, though he tried to conceal his apprehensions.

consejo europeo de atenas tampoco de disimularlo mediante una capa de maquillaje. llaje.
athens european council

las disposiciones de algunas leyes son claramente discriminatorias y no se había hecho nada para disimularlo.
the provisions of certain laws were clearly discriminatory and no attempt had been made to conceal that fact.

francia —no trataré de disimularlo— tiene dudas reales sobre la legitimidad de esa reivindicación.
i shall not try to disguise france's genuine doubts as to the legitimacy of this request.

para disimularlo, sacó la petaca de cierre especial que acababa de comprar y, tras oler la piel nueva, extrajo un cigarrillo.
to hide that embarrassment he took out a cigarette-case with a new kind of fastening which he had only just bought, smelt the leather of which it was made, and took out a cigarette.

noté que mi rostro tomaba un gesto de pánico, no traté de disimularlo sino por el contrario decidí acentuarlo, abrí otro poco la boca.
i noticed that my face took an alarmed expression, i didn't try to hide it but on the contrary i decided to accentuate it, i opened up other little the mouth.

esta explicación no excluye la posibilidad de que algunos funcionarios del fbi tuvieran motivaciones más siniestras para permitir la realización de atentados con bomba, y disimularlo posteriormente.
this explanation does not at all rule out the possibility that some officials had more sinister motives for allowing the bombing to take place and covering it up afterwards.

hemos de pensar además que la propia palabra conflicto suele tener en general una connotación negativa y eso provoca que en muchas ocasiones se trata de disimularlo de algún modo o incluso de negarlo.
we must also consider that the word conflict itself usually produces negative connotations and on many occasions this provokes people to conceal it in some way or even deny it.

estamos estupefactos ante la incapacidad de la comisión de gestionar sumas colosales de dinero procedente, hay que recordarlo, del bolsillo de nuestros contribuyentes y ante el gran arte que despliega para disimularlo.
we are aghast at the commission's inability to manage huge sums of money, paid, we must remember, by the taxpayers, and at the great skill it has displayed in concealing this.

en el momento de introducir la modificación del apartado 1 del artículo 2, la apb completó el artí culo 11 del contrato con el compromiso del fabricante de poner el sello apb de forma que quede bien visible en el envase y a no disimularlo ni ocultarlo bajo ningún pretexto.
at the same time as it amended article 2 (1), the apb also added to article 11 the requirement that manufacturers place the apb stamp in a visible manner on the packaging without overlaying or masking it under any circumstances.

las preguntas siguen sin respuesta y las dudas no han sido disipadas. no pretendemos disimularlo y, por eso, respetamos la opinión de quienes no piensan pronunciarse en el mismo sentido que la gran mayoría de nuestro grupo.
this fact cannot be concealed and because of this we also have respect for the stance adopted by those who vote differently to the majority of our group.

a partir del momento en que se ha constatado el fracaso, en ningún momento hemos buscado disimularlo a una opinión pública que desde ahora manifiesta muy poco interés por la comunidad, bien sea porque no comprende, o porque no cree lo que le decimos.
nevertheless, the shock could be good for europe if we learn the lessons in time...

su festa major viene pisando los talones a la que se celebra en el barrio de gràcia, y los vecinos de sants disfrutan -sin apenas disimularlo- compitiendo con sus rivales por el premio al barrio mejor decorado.
its festa major comes hot on the heels of the district of gràcia’s celebrated street party, and the residents of sants take barely disguised pleasure in competing with their rivals for the prize of best decorated barrio.

en españa gobierna el partido socialista, que es el partido en el que milita el presidente de la cámara, señor borrell, como todos sabemos, porque no hace nada por disimularlo, a pesar de que, por su papel arbitral, debería tener cierto cuidado en mantener las posiciones ideológicas un poquito más escondidas.
mr president, on 4 and 5 november, as we all know, on considering how to communicate europe to the citizen, the european council made a very lucid analysis of the situation facing us.europe still lacks its own personality; it does not have a face of its own; knowledge of europe reaches the citizens with difficulty and it therefore has a long way to go in terms of selling the idea of european political union.