Hai cercato la traduzione di distinguiéndolas da Spagnolo a Inglese

el gráfico 10 muestra las transferencias finales correspondientes a 1995, distinguiéndolas según el nivel administrativo que las gestiona.
figure 10 shows the final transfers for 1995, differentiating them according to the level of administration that manages them.

ambas cosas son necesarias y, distinguiéndolas bien y oponiéndose a tantas obras escritas que consideran estos factores intercambiables, la relación podrá entenderse mejor.
both are necessary, and by making the distinction clearer, and challenging the way in which so much literature in this field treats these fadors as interchangeable, the relationship can be better understood.

este capital golondrina hace lo que los economistas llaman inversiones de portafolio, distinguiéndolas de las inversiones reales, con las que se montan empresas sólidas y duraderas que no se pueden desarmar y sacar del país de la noche a la mañana.
this "hummingbird capital" makes what economists call "portfolio investments," as distinguished from real investments used to set up solid and enduring businesses that cannot be packed up and sent out of the country overnight.

mientras que con arreglo a diversos instrumentos internacionales cualquier violación de sus disposiciones puede entrañar el derecho a una reparación apropiada, el presente estudio se centra en las violaciones flagrantes de los derechos humanos, distinguiéndolas de otras violaciones.
while under a number of international instruments any violation of provisions of these instruments may entail a right to an appropriate remedy, the present study focuses on gross violations of human rights as distinct from other violations.

el término "descentralizada " pretende tener en cuenta todas las evaluaciones encargadas por las dependencias de programas y llevadas a cabo por expertos independientes externos distinguiéndolas de las evaluaciones encargadas y realizadas por la oficina de evaluación independiente.
the term "decentralized " is meant to take into account all evaluations commissioned by programme units and conducted by independent external experts, as distinct from evaluations commissioned and conducted by ieo.

estaría muy agradecido si el comisario mandelson nos expusiese la posición de la ue, distinguiéndola, ojalá, de las propuestas extremadamente nocivas de los estados unidos.
i would be grateful if commissioner mandelson could set out the eu position and hopefully distinguish it from the extremely damaging proposals from the us.