Hai cercato la traduzione di docuemento legal administrativo da Spagnolo a Inglese

• obstáculos de carácter legal/administrativo • obstáculos prácticos • obstáculos mentales
• legal/administrative barriers; • practical barriers; • mental barriers.

la autonomía universitaria, entendida como la autodeterminación en los asuntos de su régimen interno: académico, legal, administrativo y financiero.
autonomy: self-governance on its internal regulatory issues, namely academic, legal, administrative, and financial

sus actividades están regidas por un contexto de índole legal, administrativo, financiero y técnico que debe, facilitar el desarrollo de sus actividades profesionales.
their activities are governed by the legal, administrative, financial and technical context, which, should facilitate the development of their professional activities.

las subsiguientes reformas de los marcos legal, administrativo e institucional en vigor descritas en el informe indican el compromiso de albania de aplicar de forma efectiva la convención.
the subsequent amendments to the existing legal, administrative and institutional framework outlined in the report indicated albania's commitment to implementing the convention effectively.

sobre esta base podrán definirse y aplicarse las acciones necesarias para crear el entorno legal, administrativo, técnico y fiscal en el que podrá reorganizarse la compensación y la liquidación.
on this basis, the actions needed to create the legal, administrative, technical and fiscal environment in which clearing and settlement can be reorganised can be identified and implemented.

el grupo de alto nivel cita una serie de obstáculos que aun quedan y que parali­zan el irse a otro país europeo. los más graves son de tipo legal, administrativo, social y cultural.
the hlg identified a range of persistent obstacles to movement to another euro­pean country, of which the most serious are legal, administrative, social and cul­tural.

18. el ecuador ha realizado sus mejores esfuerzos para adoptar medidas de carácter legal, administrativo, judicial y de otra índole para evitar que se produzcan actos de tortura en el territorio nacional.
18. ecuador has made a great effort to adopt legal, administrative, judicial and other measures to prevent acts of torture in the country.

el orece debe ser independiente desde el punto de vista operativo y técnico y disfrutar de autonomía legal, administrativa y financiera.
berec should be independent as regards operational and technical matters and should enjoy legal, administrative and financial autonomy.

la agencia de asilo de la unión europea debe ser independiente desde el punto de vista operativo y técnico, y debe disfrutar de autonomía legal, administrativa y financiera.
the european union agency for asylum should be independent as regards operational and technical matters and it should enjoy legal, administrative and financial autonomy.

el tribunal señaló que los tribunales nacionales deben anular y dejar sin efecto toda disposición del ordenamiento jurídico o práctica legal, administrativa o judicial que pueda suponer un obstáculo a la eficacia del derecho comunitario.
here the court ruled that any provision of a national legal system and any legislative, administrative or judicial practice which might impair the effectiveness of community law must be set aside by the national courts.

los principales ejes temáticos se enfocan en la gestión organizativa, legal, administrativa, operativa, financiera, comercial y socio-ambiental.
the main thematic areas concentrate on organizational, legal, administrative, operational, financial, commercial and socio-environmental management.

la declaración de emergencia implica la integración del comité central de emergencia, de forma inmediata, y posibilitará las acciones de tipo legal, administrativas, logísticas y operativas transcritas en los diversos procedimientos establecidos previamente.
the declaration of the state of emergency requires that the members of the central emergency committee meet immediately, and activate all legal, administrative, logistical and operational measures stipulated in the various procedures and protocols agreed upon beforehand.

1. cada estado parte adoptará todas las medidas legales, administrativas y de otra índole necesarias para garantizar la aplicación efectiva y la vigilancia del cumplimiento efectivo de las disposiciones del presente protocolo dentro de su jurisdicción.
1. each state party shall take all necessary legal, administrative and other measures to ensure the effective implementation and enforcement of the provisions of this protocol within its jurisdiction.