Hai cercato la traduzione di domesticarlos da Spagnolo a Inglese

hay que llamarlos por su nombre para "domesticarlos".
you have to call them by name in order to "tame" them.

el otro ingrediente comprometido de este trabajo es trabajar con toros y luego domesticarlos para la televisión.
another element to overcome was the need to work closely with the bulls and to “house-train” them for the televisión.

en américa latina hemos visto muchas veces cómo se convierte en diputados a dirigentes de izquierda como un medio para desgastarlos y domesticarlos.
in latin america we have seen many times how leftist leaders are allowed to be elected as legislators only to "domesticate" them.

por tanto, aquellos que recogen sus discursos y sus temas les dan credibilidad, y aquellos que piensan en domesticarlos asociándolos a los asuntos públicos, los trivializan.
all those who repeat their words and their ideas are therefore giving them credibility, and all those who think they can moderate them by involving them in public affairs are making them commonplace.

elefante kraal es una empalizada a pocos kilómetros fuera de la ciudad donde los cazadores llevaron las enormes manadas de hasta unos pocos cientos de elefantes salvajes y luego domesticarlos y usarlos como elefantes de batalla, o el poder de los símbolos.
elephant kraal is a palisade a few kilometers outside the town where hunters drove the huge herds of up to a few hundred wild elephants and then tame them and use them as battle elephants, or the power of symbols.

el racismo se ha utilizado como estrategia de estado para hacer desaparecer a los pueblos indígenas, o al menos domesticarlos, cristianizarlos e incorporarlos a la "vida nacional ".
racism had been employed as a state strategy in order to make the indigenous peoples disappear, or at least to domesticate and christianize them and to incorporate them in "national life ".

esta guerra de balas se suma a las muchas guerras que todos los días padecen los de abajo: la guerra del hambre, de la especulación, del silencio informativo, de políticas sociales que sólo buscan domesticarlos.
this war of bullets comes on top of many wars that those on the bottom must wage every day: the war on hunger, speculation and informative silence, and on social policies that only seek to domesticate them.

nadie quiere privarse del automóvil, pero hay que domesticarlo.
nobody wants to be deprived of an automobile, but we must tame it.