Hai cercato la traduzione di dormir ya da Spagnolo a Inglese

deberías irte a dormir ya.
you had better go to bed now.

y de dormir, ya ve… como se vive”.
it is because of freedom.” *

comencé a dormir ya en la primera semana.
this was happiness to me because i had not been able to sleep.

las habitaciones familiares, con baño y dormir, ya sea 3 o 4 personas
family rooms, en-suite and sleeping either 3 or 4 people.

pero que mucho a dormir ya me siento, donde hay tanto que explorar...
but who long to sleep already feel like, where there is so much to explore...

usualmente sólo utilizan los campamentos para dormir, ya que pasan el día en el campo, trabajando.
they usually just use the camps for sleeping, since they spend the day out in the fields, working.

el hecho de que nunca habrá noche en la nueva jerusalén nos dice que dormir ya no será necesario.
the fact that there will never be a night in the new jerusalem tells us that sleep no longer is necessary.

a su llegada, les asignaron una carpa para dormir, ya que no había barracas disponibles para ellas.
upon their arrival, they were assigned a tent to sleep in, as there was no barracks available for them.

no te preocupes por no poder dormir ya que las habitaciones son tranquilas y en un edificio totalmente separado de la barra.
don't worry about not being able to sleep as the rooms are quiet and in a totally separate building from the bar.

apenas podíamos dormir, ya que había un continuo ir y venir y había toda clase de robos entre los prisioneros.
we were hardly able to sleep, for there was a continuous coming and going and all sorts of thefts took place among the prisoners.

el aumento del tamaño del feto es quizá la principal razón de los problemas para dormir, ya que se vuelve difícil encontrar una posición cómoda.
the first and most pressing reason behind sleep problems during pregnancy is the increasing size of the fetus, which can make it hard to find a comfortable sleeping position.

desarrolle un ritual para dormir: ya sea que se trate de tomar un baño caliente, beber una taza de té de hierbas o leer un libro.
develop a sleep ritual—whether it is taking a hot bath, drinking a cup of herbal tea, or reading a book.

hoteles de 4 y 5 estrellas que tienen el mejor nivel de la ciudad en su categoría, donde dormir ya es un lujo, por eso el nombre de este nivel.
4 and 5 stars hotels, the best in its category in the city, where sleep is a luxury, hence the name of this level.

la distribución para ahorrar espacio contribuye a la máxima privacidad para aquellos que quieran usar el salón y el dormitorio para dormir, ya que están en los lados opuestos del apartamento.
the space-saving layout of the apartment provides a maximum of privacy for those wishing to use both rooms as sleeping quarters, with the bedroom and living room on opposite sides of the apartment.

así que hay un montón de diversión, música y baile! no te preocupes por no poder dormir ya que las habitaciones son tranquilas y en un edificio totalmente separado de la barra.
so there's plenty of fun, music and dancing! don't worry about not being able to sleep as the rooms are quiet and in a totally separate building from the bar.

guerlain ha creado un nuevo gesto en el ritual blanqueador con su primera mascarilla blanc de perle para dormir, ya que la noche es el momento adecuado para contrarrestar los daños de pigmentación ocasionados por la radiación uv diurna.
guerlain has created a new step in the whitening routine with its first blanc de perle sleeping mask, because night is the appropriate time to counteract the pigmentary damage caused by uv radiation during the day.

como ex drogadicta y víctima de violencia doméstica, vásquez dice que sabe de primera mano el valor de tener un lugar para dormir, ya que ella fue indigente y el departamento de servicios a familias le quito a sus hijos para dárselos a su madre.
a former drug addict and victim of domestic violence, vasquez says she knows first hand the value of having a place to sleep, since she was once homeless and had her three children taken away by the department of family services.

anoche no pude dormir así que escribí cartas toda la noche para el concierto futuro en kyoto y nara. recordé que en el concierto de idaki shin celebrado en kyoto me excité mucho y no pude dormir ya que un mundo completamente nuevo fue provisto a la humanidad que nos permitió vivir una vida fiel a principios humanos.
last night i could not sleep so i spent it writing letters all night long for the coming concert in kyoto and nara. i recalled that at the idaki shin concert held in kyoto, i became very excited and i could not sleep as a completely new world was provided to human kind that allowed us to live a life true to human principles.

en la muerte el guerrero llora, "dios mío, necesito ayuda dios mío veo a un mensajero, viene en un caballo voy a descansar y a dormir. ya no necesito esta imagen de guerrero estoy en casa.
in death the warrior cries, “my god, i need help.. my god.. ah, i see a messenger.. he comes on a horse.. i will rest and sleep. i have no need for this warrior image any longer.. i shall shed it.. i’m home.

si te quedas en el comedor room\canteen casi no es posible dormir ya que habéis oído todo, desde la calle (portador des esqudellers), hay viejas ventanas de madera en la sala sin ningún aislamiento aqoustic.
if you stay in the dining room\canteen it's almost not possible to sleep since you have heard everything from the street (carrier des esqudellers), there are old wooden windows in the room without any aqoustic isolation.