Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
el único problema que da esta opción es que dosbox no carga el archivo de configuración y ejecuta x-com con
only problem with this approach is that dosbox absolutely refuses to load the configuration file and starts x-com with
para esos sistemas operativos, la única manera de correr los programas diseñados para el modo irreal era un emulador como el dosbox.
for those operating systems, an emulator such as dosbox is the only way to run programs designed for unreal mode.
puede correr bajo casi todas las versiones del dos y de windows, o con dosbox/dosemu, en linux y freebsd.
it can run under nearly all versions of dos and windows, or through dosbox/dosemu, on linux and freebsd.
aunque se puede crear un archivo de configuración diferente para ejecutar x-com, el usuario mtr editó directamente la configuración de dosbox.
although one can make a separate dosbox file just for running x-com, i (mtr) just edited the dosbox configuration file to run x-com.
el usuario amitakartok encontró una forma bastante buena de ejecutar el juego mediante dosbox: usando regedit, hay que añadir la siguiente entrada al registro:
i (amitakartok) found a very convenient way to run the game with dosbox: using regedit, i added registry entry
aunque es posible que todo esto se puede configurar manualmente, muchas personas usan dosbox como emulador en winxp. han surgido unos cuantos problemas al respecto, aunque son muchos menos que los que darán el configurarlo todo de manera manual. se puede encontrar un tutorial al respecto aquí.
while it's probably possible to subdue it manually, many people use dosbox as a winxp dos emulator, with a high degree of success. it does have some minor inconveniences, but they're a lot less than figuring everything out manually! a tutorial for dosbox can also be found here.
