Hai cercato la traduzione di el anda da Spagnolo a Inglese

el anda como un lobo rabioso.
he is going about as a ravenous wolf.

hacen solo diez grados y el anda afuera en camiseta. me da frío solo con mirarlo.
it's just ten degrees, and he is walking around outside in a t-shirt. i get cold from just looking at him.

enriqueciendo la escenificación al introducir el anda para el inca, de igual manera que para la esposa o coya.
the peruvian community in new york also will celebrate june 24, as reported by soy andina .

cuelga con tanta rabia que el auricular da un bote contra el anda y salta a un lado. me parece escuchar unos ruidos, y trato de hacerme oír:
she hangs up in such a rage that the receiver bounces off the hook and lands on its side. i seem to hear noises, and i try to make myself heard.

el anda por los altos senderos por los que caminaban los antiguos profetas y apóstoles y por los cuales caminaron durante siglos los mártires, reformadores, puritanos, evangelistas y misioneros de la cruz.
he walks the high road of truth where walked of old prophets and apostles, and where down the centuries walked martyrs, reformers, puritans, evangelists and missionaries of the cross.

antes de llegar a la iglesia nuestra señora de las victorias, a eso de las 2 de la madrugada de hoy, el anda del "señor de los milagros" visitó también dos hospitales.
before reaching the church of our lady of victories, at 2 am today, the image of the "lord of the miracles" also visited two hospitals.

el anda de temujim, jamuga, había estado intrigando con tayan contra él señalando en él al enemigo del orgullo del hombre tribal y de la libertad individual (cosa que realmente era, pues la libertad individual y la organización férrea no van unidas).
83 jamuga, had been intriguing with tayan against him — pointing out, in him, the enemy of the tribesmen’s proud, personal liberty (which indeed he was; for individual liberty and iron organisation do not go together.)